1 00:00:02,553 --> 00:00:10,426 ♪ 2 00:00:12,830 --> 00:00:20,830 ♪ 3 00:01:38,848 --> 00:01:40,433 Monsieur le Président. 4 00:01:40,434 --> 00:01:42,317 Monsieur le Président ? 5 00:01:45,138 --> 00:01:46,622 Monsieur le Président. 6 00:01:46,623 --> 00:01:47,839 Une question urgente est survenue 7 00:01:47,840 --> 00:01:49,991 concernant la Corée du Nord traité. 8 00:01:49,992 --> 00:01:52,094 Monsieur le Président ? 9 00:01:55,499 --> 00:01:57,800 Combien de fois je te l'ai dit ? 10 00:01:57,801 --> 00:01:59,201 Désactivé! 11 00:02:06,009 --> 00:02:08,578 Monsieur le Président, je suis désolé. 12 00:02:08,579 --> 00:02:09,394 (Le jouet grince) Je l'ai dit à Teddy mille fois 13 00:02:09,395 --> 00:02:10,495 ne pas s'asseoir sur votre chaise. 14 00:02:10,496 --> 00:02:11,780 Tout va bien, Stuart. 15 00:02:11,781 --> 00:02:13,065 Certains matins, je pense qu'il irait mieux 16 00:02:13,066 --> 00:02:14,066 diriger le pays. 17 00:02:15,969 --> 00:02:18,237 Quel est le programme d'aujourd'hui ? 18 00:02:18,238 --> 00:02:20,089 Traité nord-coréen, monsieur. 19 00:02:20,090 --> 00:02:21,673 Ils ont besoin d'une réponse avant midi. 20 00:02:24,428 --> 00:02:27,029 A quelle heure est la dédicace demain ? 21 00:02:27,030 --> 00:02:28,714 11h30, dans l'Ohio. 22 00:02:28,715 --> 00:02:32,184 L'ange sera sur le tarmac je vous attends à 8h30. 23 00:02:32,185 --> 00:02:33,752 Dandy. 24 00:02:33,753 --> 00:02:35,571 Dites à la salle de presse seulement 20 minutes, 25 00:02:35,572 --> 00:02:37,172 Je dois m'occuper de ça. 26 00:02:37,173 --> 00:02:38,324 Oui, Monsieur le Président. 27 00:02:40,143 --> 00:02:42,211 (Les enfants bavardent indistinctement) 28 00:02:44,847 --> 00:02:47,032 (Crier et rire) 29 00:02:50,470 --> 00:02:52,171 Je t'ai maintenant. 30 00:02:52,172 --> 00:02:54,440 GARÇON : Ouais ! Whoo-hoo ! 31 00:02:54,441 --> 00:02:55,858 Arrêt! Arrêt! 32 00:02:57,160 --> 00:02:58,243 Hé, petit gars. 33 00:02:58,244 --> 00:03:00,162 Ah ! 34 00:03:03,217 --> 00:03:06,135 (Rire) Je suis désolé, Paul. 35 00:03:06,136 --> 00:03:09,338 Je lui ai dit de ne pas répondre la porte aux étrangers. 36 00:03:09,339 --> 00:03:11,090 Eh bien, vous avez fait du bon travail. 37 00:03:11,091 --> 00:03:13,809 Je ne peux pas obtenir ces chèques assez vite. 38 00:03:13,810 --> 00:03:14,693 Tu vas jamais démarrer encore la chambre d'hôtes ? 39 00:03:14,694 --> 00:03:17,947 Oh non. Ces enfants adoptifs sont mes locataires maintenant, 40 00:03:17,948 --> 00:03:19,699 et je ne l'aurais pas d'une autre manière. 41 00:03:19,700 --> 00:03:21,200 Merci. 42 00:03:21,201 --> 00:03:23,269 Au revoir, Paul. Au revoir, Mme Angell. 43 00:03:23,270 --> 00:03:25,954 Pourquoi as-tu donné à cet homme ton autographe ? 44 00:03:25,955 --> 00:03:28,457 Cet homme gentil m'a amené un chèque de l'Oncle Sam. 45 00:03:28,458 --> 00:03:29,809 Qui est l'Oncle Sam ? 46 00:03:29,810 --> 00:03:31,730 Il aide à payer pour vous tous rester ici avec moi. 47 00:03:32,746 --> 00:03:35,448 Seulement parfois il est un peu cheap. 48 00:03:35,449 --> 00:03:37,566 Pas cher, pas cher. Pas cher, pas cher, pas cher. 49 00:03:37,567 --> 00:03:39,969 Pas cher, pas cher, pas cher. 50 00:03:39,970 --> 00:03:41,887 GARÇON : Par ici. Ici. 51 00:03:43,473 --> 00:03:45,140 Ici! 52 00:03:49,396 --> 00:03:51,613 (Applaudissements à la télévision) 53 00:03:54,434 --> 00:03:56,184 (Fanfare jouant) 54 00:04:09,832 --> 00:04:13,084 Monsieur le Président, nous allons je dois limiter cela à 35 minutes 55 00:04:13,085 --> 00:04:14,335 pour que nous puissions faire votre deuxième apparition. 56 00:04:14,336 --> 00:04:18,456 Trois, deux, un, bon garçon. 57 00:04:18,457 --> 00:04:22,360 "Tout homme qui n'aime pas les chiens et ne veut pas d'eux dans les parages, 58 00:04:22,361 --> 00:04:24,879 ne mérite pas d'être à la Maison Blanche. » 59 00:04:24,880 --> 00:04:27,231 Calvin Coolidge. Il aimait les chiens. 60 00:04:32,555 --> 00:04:33,795 POTUS s'approche du green. 61 00:04:41,213 --> 00:04:43,464 (Groupe jouant "Salut au chef") 62 00:04:53,609 --> 00:04:55,442 (La foule applaudit) 63 00:05:11,126 --> 00:05:13,243 Je veux que tu saches comme je suis honoré, 64 00:05:13,244 --> 00:05:16,097 avoir ta nouvelle école comme mon homonyme. 65 00:05:16,098 --> 00:05:17,982 À votre tour, vous devriez être honoré pour vos efforts 66 00:05:17,983 --> 00:05:20,768 dans la lutte contre le réchauffement climatique. 67 00:05:20,769 --> 00:05:23,104 Préservons davantage de parcs comme le parc Woodroffe 68 00:05:23,105 --> 00:05:24,522 ici au lycée, 69 00:05:24,523 --> 00:05:25,857 et garder notre monde vert. 70 00:05:25,858 --> 00:05:26,858 (La foule applaudit) 71 00:05:28,176 --> 00:05:30,578 Vous êtes le futur. 72 00:05:30,579 --> 00:05:31,879 Je compte sur toi. 73 00:05:31,880 --> 00:05:34,465 Le monde dépend de vous. 74 00:05:34,466 --> 00:05:35,649 Merci. 75 00:05:35,650 --> 00:05:37,552 Soyez prudent. 76 00:05:37,553 --> 00:05:40,254 (Groupe jouant "Salut au chef") 77 00:05:50,516 --> 00:05:52,066 (Aboyer) 78 00:05:52,067 --> 00:05:53,234 Teddy, qu'est-ce qu'il y a ? 79 00:05:53,235 --> 00:05:54,235 (Aboyer) 80 00:05:57,706 --> 00:06:00,859 Teddy, qu'est-ce qu'il y a avec toi, mon pote ? 81 00:06:00,860 --> 00:06:02,360 (Aboyer) 82 00:06:02,361 --> 00:06:03,494 Qu'est-ce que tu as ? 83 00:06:03,495 --> 00:06:05,730 (Coup de feu) (Les gens crient) 84 00:06:05,731 --> 00:06:13,731 ♪ 85 00:06:17,076 --> 00:06:18,659 (Nounours aboie) 86 00:06:18,660 --> 00:06:20,361 ACTUALISTE FÉMININE, À LA TÉLÉ: Le suspect, Lawrence Smythe, 87 00:06:20,362 --> 00:06:22,447 a été placé en garde à vue aujourd'hui à 13h00 88 00:06:22,448 --> 00:06:24,916 après une tentative sur la vie du président. 89 00:06:24,917 --> 00:06:26,951 Nous adorons tellement Myles. 90 00:06:26,952 --> 00:06:29,554 Il a l'air d'être un merveilleux, enfant brillant. 91 00:06:29,555 --> 00:06:32,256 Oh, il l'est. Croyez-moi, quel personnage il est. 92 00:06:32,257 --> 00:06:35,709 Et ce garçon avec un écart entre les dents ? 93 00:06:35,710 --> 00:06:36,593 Un écart dans les dents ? 94 00:06:36,594 --> 00:06:38,179 HOMME : Tu sais, celui qui est calme 95 00:06:38,180 --> 00:06:40,381 nous avons vu dans le coin l'autre jour ? 96 00:06:40,382 --> 00:06:41,916 Oh, tu dois parler de Danny. 97 00:06:41,917 --> 00:06:43,301 FEMME : Oh, nous ne voulons pas de lui, chérie. 98 00:06:43,302 --> 00:06:46,487 Il a l'air trop calme, pas vraiment de personnalité. 99 00:06:46,488 --> 00:06:49,356 JUIN : Non, Danny est... C'est un garçon adorable. 100 00:06:49,357 --> 00:06:52,109 Il a subi une tragédie en tant qu'enfant. 101 00:06:52,110 --> 00:06:54,846 Rien, beaucoup de patience et l'amour ne vaincra pas. 102 00:06:54,847 --> 00:06:56,080 Quant à Myles, 103 00:06:56,081 --> 00:06:58,849 il nous reste encore quelques places poser des questions sur lui. 104 00:06:58,850 --> 00:07:03,505 Comme vous le savez, je n'ai pas le dernier mot sur ces questions. 105 00:07:06,258 --> 00:07:14,258 ♪ 106 00:07:32,967 --> 00:07:40,967 ♪ 107 00:07:48,665 --> 00:07:50,667 PRÉSIDENT : Eh bien, je m'en fiche combien de temps cela prend, 108 00:07:50,668 --> 00:07:52,002 ton séjour là-bas jusqu'à ce que tu le trouves. 109 00:07:52,003 --> 00:07:55,255 Je le chercherais moi-même, mais j'ai un pays à diriger. 110 00:07:55,256 --> 00:07:56,757 (Soupirant) 111 00:07:56,758 --> 00:08:00,093 Nous avons le plus sophistiqué technologie dans le monde, 112 00:08:00,094 --> 00:08:02,078 et nous ne pouvons même pas trouver de chien. 113 00:08:02,079 --> 00:08:04,180 Chérie, pourquoi ne pas informer la presse ? 114 00:08:04,181 --> 00:08:05,799 Ils s'en donneraient à cœur joie avec ça. 115 00:08:05,800 --> 00:08:07,534 C'est exactement ce que je ne veux pas. 116 00:08:07,535 --> 00:08:09,936 Nous aurons tout le monde en Amérique 117 00:08:09,937 --> 00:08:12,272 prétendant avoir trouvé le premier chien. 118 00:08:12,273 --> 00:08:13,690 La dernière chose que je veux est quelqu'un qui demande une rançon. 119 00:08:13,691 --> 00:08:16,810 Ils le trouveront, chérie. Ils le trouveront. 120 00:08:16,811 --> 00:08:18,344 Je l'espère. 121 00:08:23,918 --> 00:08:31,918 ♪ 122 00:08:46,707 --> 00:08:48,408 (Pépiement) 123 00:08:56,433 --> 00:08:58,367 (Le jouet grince) 124 00:09:21,759 --> 00:09:29,759 ♪ 125 00:10:28,910 --> 00:10:29,910 Hé! 126 00:10:32,130 --> 00:10:33,130 Hé, reviens ! 127 00:10:36,818 --> 00:10:38,618 (Le tonnerre gronde) 128 00:10:42,589 --> 00:10:44,423 (Nounours aboie) 129 00:11:32,221 --> 00:11:34,223 (Carillon) 130 00:11:48,104 --> 00:11:49,855 (rire) 131 00:12:06,056 --> 00:12:08,123 (Rire) 132 00:12:08,124 --> 00:12:10,408 Comment es-tu entré ici ? 133 00:12:15,732 --> 00:12:18,400 Votre col est trempé. 134 00:12:19,469 --> 00:12:20,469 Nounours. 135 00:12:27,560 --> 00:12:28,744 Teddy, allonge-toi. 136 00:12:34,951 --> 00:12:37,386 Je me demande à qui tu appartiens. 137 00:12:39,689 --> 00:12:47,689 ♪ 138 00:12:57,207 --> 00:12:59,741 Danny, il est temps de se lever. 139 00:12:59,742 --> 00:13:02,077 Danny tu ne peux pas faire ça chaque matin. 140 00:13:02,078 --> 00:13:04,513 Surtout les jours d'école. Allez. Craquez. 141 00:13:18,144 --> 00:13:19,728 (Grognant) 142 00:13:25,534 --> 00:13:27,870 Hé! 143 00:13:27,871 --> 00:13:28,653 Waouh ! 144 00:13:28,654 --> 00:13:29,905 (Lampe brisée) 145 00:13:29,906 --> 00:13:33,041 (S'écraser) 146 00:13:33,042 --> 00:13:34,810 Il y a une fête là-haut. 147 00:13:37,230 --> 00:13:39,664 FILLE : Mais il est si mignon. CHAUFFEUR DE BUS : Oui, il l'est. 148 00:13:39,665 --> 00:13:40,882 Ma mère a dit que je pouvais le partager. Non. 149 00:13:40,883 --> 00:13:44,302 Demande à ta mère de l'amener l'école, alors tu pourras le partager. 150 00:13:44,303 --> 00:13:46,721 Il doit descendre du bus. Mais il... 151 00:13:46,722 --> 00:13:48,073 Non. 152 00:13:48,074 --> 00:13:52,094 Chérie, je suis désolé, nous ne pouvons pas avoir animaux dans le bus. 153 00:13:52,095 --> 00:13:53,629 Mais il... Non 154 00:13:53,630 --> 00:13:57,449 Vous devrez le laisser ici. Je suis désolé. 155 00:13:59,985 --> 00:14:01,936 Mieux vaut le cacher ou il sera expulsé. 156 00:14:01,937 --> 00:14:03,670 Merci. 157 00:14:12,598 --> 00:14:16,517 Attendez ici. Rester. Attendez. 158 00:14:16,518 --> 00:14:19,387 Je prête allégeance au drapeau 159 00:14:19,388 --> 00:14:22,306 des États-Unis d'Amérique 160 00:14:22,307 --> 00:14:25,894 et à la République, pour lequel il représente... 161 00:14:25,895 --> 00:14:29,513 (Les enfants rient) ...une nation sous Dieu, 162 00:14:29,514 --> 00:14:30,931 indivisible, 163 00:14:30,932 --> 00:14:34,152 avec liberté et justice pour tous. 164 00:14:34,153 --> 00:14:37,255 (Tous en riant) Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ce matin ? 165 00:14:39,307 --> 00:14:41,109 Vous pouvez vous asseoir. 166 00:14:47,732 --> 00:14:51,719 Le vol ne sera pas toléré dans cette classe, 167 00:14:51,720 --> 00:14:53,120 ou dans n'importe quelle salle de classe d'ailleurs. 168 00:14:53,121 --> 00:14:55,873 je vais fermer les yeux pendant cinq secondes, 169 00:14:55,874 --> 00:14:58,109 et quand je les ouvre 170 00:14:58,110 --> 00:15:01,512 cette pomme ferait mieux de revenir sur mon bureau. 171 00:15:01,513 --> 00:15:04,932 Cinq, quatre, trois, 172 00:15:04,933 --> 00:15:07,418 deux, un. 173 00:15:14,910 --> 00:15:16,477 (Tous rient) 174 00:15:18,814 --> 00:15:20,430 A qui est ce chien ? 175 00:15:38,249 --> 00:15:40,935 (Composition) 176 00:15:40,936 --> 00:15:42,904 (La ligne téléphonique sonne) 177 00:15:42,905 --> 00:15:45,056 HOMME, PAR TÉLÉPHONE : Maison Blanche, comment puis-je diriger votre appel ? 178 00:15:45,057 --> 00:15:47,090 Maison Blanche, bonjour ? 179 00:15:47,091 --> 00:15:48,843 Comment puis-je diriger votre appel ? 180 00:15:56,985 --> 00:15:59,987 Chacun d'entre vous en tant que fier Américain 181 00:15:59,988 --> 00:16:03,825 avoir une responsabilité envers vous-même et envers la société. 182 00:16:03,826 --> 00:16:06,377 Alors rappelez-vous, faites ce qu'il faut. 183 00:16:06,378 --> 00:16:09,313 Faites ce qu'il faut. 184 00:16:16,588 --> 00:16:19,340 Excusez-moi, c'est votre chien ? 185 00:16:19,341 --> 00:16:23,127 Ouais, c'est vrai. Teddy, je te l'ai dit attendre dehors. 186 00:16:23,128 --> 00:16:25,629 Tu vas nous avoir à nouveau en difficulté. 187 00:16:25,630 --> 00:16:27,815 Hé, ça ressemble à ton chien. 188 00:16:27,816 --> 00:16:29,434 Il ressemble Le chien du président Woodroffe. 189 00:16:29,435 --> 00:16:30,384 Tout comme le premier chien. 190 00:16:30,385 --> 00:16:32,770 Je pense qu'il l'est. 191 00:16:32,771 --> 00:16:34,222 Eh bien, comment l'as-tu trouvé ? 192 00:16:34,223 --> 00:16:36,524 Je ne l'ai pas fait. Il m'a trouvé. 193 00:16:40,928 --> 00:16:43,113 JUIN : Et voilà. 194 00:16:43,114 --> 00:16:44,198 Bonne nuit Danny. 195 00:16:47,286 --> 00:16:48,736 Mme Angell ? 196 00:16:55,710 --> 00:16:56,928 Oui chérie? 197 00:16:56,929 --> 00:16:59,914 Et si tu trouvais quelque chose 198 00:16:59,915 --> 00:17:03,935 qui appartenait à quelqu'un d'autre ? 199 00:17:03,936 --> 00:17:07,971 Eh bien, alors je le rendrais. 200 00:17:10,525 --> 00:17:13,226 C'est la bonne chose à faire, n'est-ce pas ? 201 00:17:14,596 --> 00:17:16,531 C'est la bonne chose à faire. 202 00:17:18,449 --> 00:17:21,068 As-tu trouvé quelque chose ce n'est pas le tien ? 203 00:17:21,069 --> 00:17:23,252 DANY : Je pense que oui. 204 00:17:23,253 --> 00:17:28,141 Eh bien, si vous savez qui le possède, vous devez le restituer. 205 00:17:30,394 --> 00:17:32,562 D'accord. Merci. 206 00:17:35,882 --> 00:17:37,434 Bonne nuit, Danny. 207 00:17:41,505 --> 00:17:43,739 La porte... Oh, je sais, je sais. 208 00:18:08,582 --> 00:18:09,765 Dans, dans. 209 00:18:09,766 --> 00:18:11,651 Dans. 210 00:18:11,652 --> 00:18:13,787 Entrez. Entrez. Allez. 211 00:18:19,694 --> 00:18:22,045 Que fais-tu là-haut à cette heure ? 212 00:18:22,046 --> 00:18:24,197 J'avais soif. 213 00:18:24,198 --> 00:18:25,965 Oh. 214 00:18:27,951 --> 00:18:29,268 Tu veux du lait ? 215 00:18:33,624 --> 00:18:36,143 C'est ce dont tu as besoin... 216 00:18:37,377 --> 00:18:40,329 est un bon verre de lait. 217 00:18:43,517 --> 00:18:46,686 j'en ai peut-être biscuits aux pépites de chocolat. 218 00:18:52,376 --> 00:18:53,976 (La vaisselle grince) 219 00:18:57,448 --> 00:18:59,949 On dirait que je vais me coucher. 220 00:19:02,719 --> 00:19:04,454 Avant de partir, 221 00:19:04,455 --> 00:19:07,072 Voudrais-tu mettre ce verre au lave-vaisselle pour moi ? 222 00:19:09,910 --> 00:19:12,312 Oh, ça va. 223 00:19:12,313 --> 00:19:13,813 Je pense que c'est déjà plein. 224 00:19:13,814 --> 00:19:15,848 Je pense que je vais juste 225 00:19:15,849 --> 00:19:19,819 allumez-le. 226 00:19:19,820 --> 00:19:21,187 Non! 227 00:19:28,545 --> 00:19:30,362 (Haletant) 228 00:19:35,252 --> 00:19:37,336 Le directeur Perry a appelé. 229 00:19:37,337 --> 00:19:39,772 Je sais tout sur Teddy. 230 00:19:41,125 --> 00:19:42,942 N'est-ce pas ? 231 00:19:44,945 --> 00:19:49,182 Il est maintenant temps de danser avec le chien. 232 00:19:49,183 --> 00:19:51,834 ♪ Inclinez-vous, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow ♪ 233 00:19:57,608 --> 00:19:59,976 ♪ Vous dites "Sauter" Je dis : « À quelle hauteur ? ♪ 234 00:19:59,977 --> 00:20:03,480 ♪ Fais ceci, fais cela, et j'essaye ♪ 235 00:20:03,481 --> 00:20:05,748 ♪ Tous tes souhaits est mon ordre ♪ 236 00:20:05,749 --> 00:20:08,918 ♪ M'a fait manger directement hors de ta main ♪ 237 00:20:08,919 --> 00:20:12,005 ♪ Désireux de plaire, ouais, ce serait moi ♪ 238 00:20:12,006 --> 00:20:14,908 ♪ C'est vous qui décidez, Je suis en laisse ♪ 239 00:20:14,909 --> 00:20:17,743 ♪ Fais n'importe quoi que tu me demandes ♪ 240 00:20:17,744 --> 00:20:19,345 ♪ C'est la vérité insensée ♪ 241 00:20:19,346 --> 00:20:23,717 ♪ J'ai hâte de plaire ♪ 242 00:20:23,718 --> 00:20:26,219 ♪ Inclinez-vous, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow ♪ 243 00:20:33,860 --> 00:20:34,976 Là. 244 00:20:36,296 --> 00:20:38,730 Oh, tu aimes les pâtes, hein ? 245 00:20:40,100 --> 00:20:42,851 Un autre chien errant sans collier dans le monde, hein ? 246 00:20:42,852 --> 00:20:46,138 Oh, comment quelqu'un pourrait-il t'abandonne, hmm ? 247 00:20:46,139 --> 00:20:47,606 (Aboiements lointains) 248 00:20:53,012 --> 00:20:54,913 JUIN : Si vous savez à qui appartient 249 00:20:54,914 --> 00:20:56,831 vous devez le retourner. 250 00:20:56,832 --> 00:20:58,467 PRÉSIDENT : Alors souviens-toi, 251 00:20:58,468 --> 00:21:00,151 faire la bonne chose. 252 00:21:00,152 --> 00:21:01,703 Merci. 253 00:21:01,704 --> 00:21:03,455 JUIN : De rien. 254 00:21:03,456 --> 00:21:07,659 Teo, pas de viande, tout comme tu l'aimes. 255 00:21:07,660 --> 00:21:09,461 Nous y sommes, star de cinéma. 256 00:21:09,462 --> 00:21:10,995 Merci. 257 00:21:10,996 --> 00:21:12,815 JUIN : De rien. 258 00:21:12,816 --> 00:21:14,249 Oh! 259 00:21:14,250 --> 00:21:15,817 Je vous reviendrai plus tard. 260 00:21:20,990 --> 00:21:23,742 Vous visitez une autre planète ? 261 00:21:23,743 --> 00:21:26,311 Je réfléchis juste. 262 00:21:30,650 --> 00:21:31,866 JUIN : Et voilà, Chris. 263 00:21:34,404 --> 00:21:35,454 (La ligne téléphonique sonne) 264 00:21:35,455 --> 00:21:36,638 FEMME, AU TÉLÉPHONE : La Maison Blanche. 265 00:21:36,639 --> 00:21:38,506 Comment puis-je diriger votre appel ? 266 00:21:38,507 --> 00:21:41,510 j'aimerais parler au président, s'il vous plaît. 267 00:21:41,511 --> 00:21:43,811 Et qui puis-je dire qui appelle ? 268 00:21:43,812 --> 00:21:46,415 Je m'appelle Danny Milbright. 269 00:21:46,416 --> 00:21:49,551 Et quel est le but ou ton appel, jeune homme ? 270 00:21:49,552 --> 00:21:52,804 Pouvez-vous dire au président J'ai son chien ? 271 00:21:52,805 --> 00:21:54,556 Un instant, s'il vous plaît. 272 00:21:55,641 --> 00:21:58,593 Elle va chercher le président. 273 00:22:01,664 --> 00:22:03,014 Je suis désolé, le président est occupé à l'heure actuelle. 274 00:22:03,015 --> 00:22:05,584 Aimeriez-vous laisser un message ? 275 00:22:05,585 --> 00:22:08,336 Pouvez-vous dire à Monsieur le Président J'ai son chien ? 276 00:22:08,337 --> 00:22:10,806 Oui chérie. Je vais lui dire. 277 00:22:10,807 --> 00:22:12,124 Tu n'as pas besoin de mon numéro de téléphone ? 278 00:22:12,125 --> 00:22:13,892 Ah oui, bien sûr. 279 00:22:13,893 --> 00:22:18,596 C'est l'indicatif régional 661, 555-1904. 280 00:22:18,597 --> 00:22:20,982 C'est la Californie, n'est-ce pas ? 281 00:22:20,983 --> 00:22:22,267 Oui, madame. 282 00:22:22,268 --> 00:22:25,203 C'est loin de chez moi. 283 00:22:25,204 --> 00:22:26,789 Le chien du président vit à Washington. 284 00:22:26,790 --> 00:22:28,273 Merci de votre appel. 285 00:22:28,274 --> 00:22:29,491 (Déconnexion de la ligne téléphonique) 286 00:22:29,492 --> 00:22:31,276 Elle m'a raccroché au nez. 287 00:22:31,277 --> 00:22:33,895 Ne vous inquiétez pas, le président je rappellerai. 288 00:22:33,896 --> 00:22:36,898 Et je te ramènerai à la maison sain et sauf. 289 00:22:42,722 --> 00:22:45,224 Mme Angell ? Mm-hmm ? 290 00:22:45,225 --> 00:22:47,242 Par hasard 291 00:22:47,243 --> 00:22:50,078 ai-je reçu un appel du président ? 292 00:22:52,765 --> 00:22:55,334 je ne me souviens pas recevoir un tel appel. 293 00:22:55,335 --> 00:22:59,287 Que diriez-vous si je partais en voyage ? 294 00:22:59,288 --> 00:23:01,240 Un voyage ? 295 00:23:01,241 --> 00:23:03,274 Où diable aller ? 296 00:23:03,275 --> 00:23:04,692 La Maison Blanche. 297 00:23:04,693 --> 00:23:07,979 Ah, la Maison Blanche. 298 00:23:07,980 --> 00:23:11,600 Pourquoi de tous les endroits la Maison Blanche ? 299 00:23:11,601 --> 00:23:14,453 Je pense que Teddy a sa place au président 300 00:23:14,454 --> 00:23:16,238 et je dois le rendre. 301 00:23:16,239 --> 00:23:18,006 Le président ? 302 00:23:18,007 --> 00:23:19,491 Des États-Unis. Oui, madame. 303 00:23:22,512 --> 00:23:25,130 Danny, si le président a perdu son chien, 304 00:23:25,131 --> 00:23:27,699 tu ne penses pas qu'il le serait tu le cherches ? 305 00:23:27,700 --> 00:23:28,716 Ouais. 306 00:23:28,717 --> 00:23:30,018 JUIN : Nous en aurions entendu parler 307 00:23:30,019 --> 00:23:31,903 aux infos, tu ne trouves pas ? 308 00:23:31,904 --> 00:23:33,121 Ouais. 309 00:23:33,122 --> 00:23:37,993 Et si quelqu'un veut t'adopter ? 310 00:23:37,994 --> 00:23:40,863 Je veux dire, que dirions-nous ? 311 00:23:40,864 --> 00:23:44,249 Tu sais, il est sur la route avec un chien. 312 00:23:44,250 --> 00:23:46,034 Personne ne voudra de moi. 313 00:23:46,035 --> 00:23:48,237 Ugh, pourquoi tu dire ça ? Hein? 314 00:23:48,238 --> 00:23:50,538 C'est juste idiot. 315 00:23:54,760 --> 00:23:57,511 Tu sais, je pense que Teddy est ton nouvel ami, 316 00:23:57,512 --> 00:24:00,164 et je pense que tu devrais accroche-toi à lui. 317 00:24:00,165 --> 00:24:02,232 Donc tu ne le ferais pas laisse-moi le rendre ? 318 00:24:02,233 --> 00:24:04,702 Non. 319 00:24:04,703 --> 00:24:07,538 Même s'il était le chien du président, 320 00:24:07,539 --> 00:24:11,976 Je ne te laisserais jamais allez n'importe où par vous-même. 321 00:24:11,977 --> 00:24:14,479 Surtout pas aussi loin que Washington. 322 00:24:14,480 --> 00:24:16,464 D'accord. D'accord. 323 00:24:16,465 --> 00:24:18,048 D'accord? 324 00:24:19,751 --> 00:24:21,402 Allez, Teddy. 325 00:24:21,403 --> 00:24:23,788 Rentrons à la maison. 326 00:24:23,789 --> 00:24:25,289 Teddy, allez. 327 00:24:27,292 --> 00:24:28,292 Le président. 328 00:24:31,914 --> 00:24:34,965 ♪ J'ai un pressentiment ♪ 329 00:24:34,966 --> 00:24:37,401 ♪ Allez ♪ 330 00:24:39,805 --> 00:24:40,988 ♪ Et je ne vois pas ♪ 331 00:24:40,989 --> 00:24:44,408 ♪ Le facile dans cette chanson ♪ 332 00:24:45,861 --> 00:24:48,128 ♪ Tu es une montagne ♪ 333 00:24:49,247 --> 00:24:51,315 ♪ Et je suis un roc ♪ 334 00:24:53,301 --> 00:24:55,736 ♪ Nous avons finalement construit ce pont ♪ 335 00:24:55,737 --> 00:24:59,222 ♪ Entre la faute ♪ 336 00:24:59,223 --> 00:25:02,259 ♪ L'amour au quotidien ♪ 337 00:25:03,378 --> 00:25:06,080 ♪ L'amour au quotidien ♪ 338 00:25:06,698 --> 00:25:07,815 Vous êtes en retard. 339 00:25:07,816 --> 00:25:09,516 j'ai dû attendre jusqu'à ce que tout le monde dorme. 340 00:25:09,517 --> 00:25:12,069 C'est toi le mec avec le cabot du président ? 341 00:25:12,070 --> 00:25:14,521 Son nom est Brandon. je serai ton chauffeur ce soir. 342 00:25:14,522 --> 00:25:16,924 Hé, ma sœur, tu ferais mieux de rentrer à la maison maintenant. 343 00:25:16,925 --> 00:25:18,426 Maman va avoir une crise si elle te découvre si tard. 344 00:25:18,427 --> 00:25:19,526 Ouais. Bonne chance. 345 00:25:19,527 --> 00:25:20,777 D'accord, merci. 346 00:25:20,778 --> 00:25:23,297 Au revoir. 347 00:25:23,298 --> 00:25:24,298 Allez, mec. 348 00:25:27,886 --> 00:25:29,587 (Musique rock à fond) 349 00:25:34,626 --> 00:25:37,444 Alors combien de temps avant d'avoir à la Maison Blanche ? 350 00:25:37,445 --> 00:25:39,696 La Maison Blanche ? Celui de Washington ? 351 00:25:42,467 --> 00:25:45,536 Nous n'allons pas à Washington, nous allons à Sin City. 352 00:25:45,537 --> 00:25:48,289 Nous allons à Vegas. Ce n'est pas du tout proche de Washington. 353 00:25:48,290 --> 00:25:52,159 Amber m'a dit que vous étiez aller à New York, New York, 354 00:25:52,160 --> 00:25:54,578 et on me déposait en route. 355 00:25:54,579 --> 00:25:57,948 Eh bien, nous allons à New York, New York à Las Vegas. 356 00:25:57,949 --> 00:25:59,033 Nous allons à Vegas, bébé ! 357 00:25:59,034 --> 00:26:00,384 (Tous applaudissent) 358 00:26:06,858 --> 00:26:08,676 Mmmm. 359 00:26:32,000 --> 00:26:33,884 Brandon, je ne le suis pas ! 360 00:26:39,841 --> 00:26:42,209 Vous le souhaitez. 361 00:26:42,210 --> 00:26:43,410 Espèce d'idiot. 362 00:26:43,411 --> 00:26:44,461 (Crissement des pneus) Ah... 363 00:26:44,462 --> 00:26:46,147 (Tous crient) 364 00:26:52,570 --> 00:26:54,354 (Toux) 365 00:26:57,259 --> 00:26:58,926 Mec, celui de ton oncle je vais te tuer. 366 00:26:58,927 --> 00:27:01,228 C'était sa faute. Elle m'envoyait un texto. 367 00:27:01,229 --> 00:27:02,880 Tu as commencé, espèce d'idiot. 368 00:27:02,881 --> 00:27:04,698 (Tous crient) 369 00:27:06,634 --> 00:27:08,869 FILLE : Arrête ! Arrêt! GARÇON : Détendez-vous. 370 00:27:12,523 --> 00:27:20,523 ♪ 371 00:27:25,235 --> 00:27:27,003 (Dispute en reprenant) 372 00:27:29,039 --> 00:27:32,842 ♪ Ils ne peuvent pas voir les étoiles ♪ 373 00:27:32,843 --> 00:27:36,595 ♪ Pour les nuages qui gênent ♪ 374 00:27:38,149 --> 00:27:41,951 ♪ Pourtant, je te tiens ♪ 375 00:27:41,952 --> 00:27:45,822 ♪ Tu traverseras cette journée ♪ 376 00:27:47,441 --> 00:27:51,294 ♪ Le monde te rend triste ♪ 377 00:27:51,295 --> 00:27:54,847 ♪ Et tu abrites sa douleur ♪ 378 00:27:56,233 --> 00:28:01,588 ♪ Pourtant, je te tiens ♪ 379 00:28:01,589 --> 00:28:02,272 FEMME : Merci beaucoup. 380 00:28:02,273 --> 00:28:03,489 Bon voyage. 381 00:28:08,612 --> 00:28:11,131 Je voudrais deux billets à Washington, s'il vous plaît. 382 00:28:11,132 --> 00:28:12,132 Quel Washington ? 383 00:28:12,133 --> 00:28:13,883 Combien y en a-t-il ? 384 00:28:13,884 --> 00:28:15,735 Eh bien, tu as Seattle, Washington, 385 00:28:15,736 --> 00:28:18,037 et puis tu as Washington dans le District de Colombie. 386 00:28:18,038 --> 00:28:21,441 Lequel fait le président habiter ? 387 00:28:21,442 --> 00:28:24,560 Maintenant, ce serait Washington, D.C. 388 00:28:24,561 --> 00:28:26,396 Où sont tes parents, mon fils ? 389 00:28:26,397 --> 00:28:28,598 Euh, ils sont... 390 00:28:28,599 --> 00:28:31,184 ils m'attendent à Washington. 391 00:28:31,185 --> 00:28:32,835 Washington, D.C. 392 00:28:32,836 --> 00:28:34,687 Mon père l'est. 393 00:28:34,688 --> 00:28:37,991 Ma mère, elle devait juste y aller utiliser la salle de bain. 394 00:28:41,328 --> 00:28:44,213 Les animaux ne sont pas admis dans le bus. 395 00:28:44,214 --> 00:28:48,000 Mais il y a une photo d'un chien dans le bus. 396 00:28:48,001 --> 00:28:50,203 Mais cela ne veut pas dire ils sont autorisés à monter dans le bus. 397 00:28:50,204 --> 00:28:52,054 Tu vas avoir pour le mettre en cage. 398 00:28:52,055 --> 00:28:54,040 Cela coûtera 99 $ l'aller simple. 399 00:28:54,041 --> 00:28:58,261 Puis-je payer quand je reçois à Washington ? S'il te plaît. 400 00:28:58,262 --> 00:29:01,664 Attendez. Laisse-moi juste vérifiez quelque chose ici. 401 00:29:01,665 --> 00:29:03,616 Allez, Teddy ! Allons-y! 402 00:29:03,617 --> 00:29:04,684 (Nounours aboie) 403 00:29:07,170 --> 00:29:08,571 (L'horloge tourne) 404 00:29:12,509 --> 00:29:13,609 (Le téléphone sonne) 405 00:29:13,610 --> 00:29:14,860 Bonjour ? 406 00:29:14,861 --> 00:29:16,312 OPÉRATEUR, PAR TÉLÉPHONE : Oui, accepteras-tu 407 00:29:16,313 --> 00:29:17,630 un appel à frais virés de Danny ? 408 00:29:17,631 --> 00:29:19,382 Oui, oui, oui. DANNY : Bonjour ? 409 00:29:19,383 --> 00:29:20,800 Mme Angell ? Dany ? 410 00:29:20,801 --> 00:29:22,702 Oh! 411 00:29:22,703 --> 00:29:25,504 Danny, Dieu merci. J'étais tellement inquiet. 412 00:29:25,505 --> 00:29:28,591 Danny, tu dois me le dire exactement là où vous êtes. 413 00:29:28,592 --> 00:29:30,660 Je viens te chercher. Je vais bien. 414 00:29:30,661 --> 00:29:32,278 Tu dois me dire où tu es. 415 00:29:32,279 --> 00:29:34,080 J'ai dû appeler la police. 416 00:29:34,081 --> 00:29:36,815 Je suis à New York, New York, Las Vegas. 417 00:29:36,816 --> 00:29:39,252 Quoi? Qu'est-ce que tu es faire là ? 418 00:29:39,253 --> 00:29:42,689 Je dois rendre Teddy. Je dois. 419 00:29:42,690 --> 00:29:46,976 Danny, tu dois revenir à la maison en ce moment. 420 00:29:46,977 --> 00:29:49,428 Je ne peux pas. Le président est-il retourner mon appel ? 421 00:29:49,429 --> 00:29:52,148 Danny, Teddy est juste un chien ordinaire. 422 00:29:52,149 --> 00:29:53,933 je ne sais pas qu'est-ce qui te fait réfléchir 423 00:29:53,934 --> 00:29:55,517 il appartient au président. 424 00:29:55,518 --> 00:29:58,321 Euh, je dois y aller maintenant. 425 00:29:58,322 --> 00:29:59,905 Au revoir. Non, ne raccrochez pas ! 426 00:30:05,913 --> 00:30:13,913 ♪ 427 00:30:15,406 --> 00:30:19,826 ♪ Quand chaque mot nous a échappé ♪ 428 00:30:19,827 --> 00:30:23,479 ♪ Et l'air que nous aspirons est immobile ♪ 429 00:30:23,480 --> 00:30:27,065 ♪ J'attendrai ici à côté de toi ♪ 430 00:30:27,066 --> 00:30:31,219 ♪ Je le ferai, je le ferai ♪ 431 00:30:31,220 --> 00:30:34,873 ♪ Tu peux tout tenir de mes secrets ♪ 432 00:30:34,874 --> 00:30:37,742 ♪ Dans ce cœur que nous partageons ♪ 433 00:30:37,743 --> 00:30:39,578 ... Soixante-dix, quatre-vingts. 434 00:30:39,579 --> 00:30:41,846 Juste assez pour acheter des chips. 435 00:30:41,847 --> 00:30:43,898 Très bien, attendez ici. 436 00:30:50,874 --> 00:30:53,808 Teddy, je te l'ai dit attendre dehors. 437 00:30:55,912 --> 00:30:57,796 Il vous reste 30 centimes ? 438 00:31:01,717 --> 00:31:03,402 Merci, monsieur. 439 00:31:04,687 --> 00:31:06,371 Est-ce votre meilleur ami ? 440 00:31:06,372 --> 00:31:10,625 Eh bien, je pense qu'il appartient au Président des États-Unis. 441 00:31:11,945 --> 00:31:12,944 Il le fait ? 442 00:31:12,945 --> 00:31:14,229 Je pense que oui. 443 00:31:14,230 --> 00:31:15,814 Alors je le ramène à la Maison Blanche. 444 00:31:15,815 --> 00:31:17,399 Êtes-vous républicain? 445 00:31:17,400 --> 00:31:18,450 Hein? 446 00:31:19,736 --> 00:31:21,203 Merci, monsieur. Prends soin de toi 447 00:31:21,204 --> 00:31:22,284 du chien du président maintenant. 448 00:31:25,491 --> 00:31:26,624 Vous travaillez sur le Strip ? 449 00:31:28,494 --> 00:31:30,946 Je suppose que c'est la fin de notre voyage. 450 00:31:30,947 --> 00:31:33,314 Nous devrons trouver un moyen de retour à la maison. 451 00:31:35,017 --> 00:31:36,368 (Soupirant) 452 00:31:38,254 --> 00:31:39,637 Où vas-tu ? 453 00:31:40,956 --> 00:31:42,674 Nounours ! Nounours ! 454 00:31:42,675 --> 00:31:43,755 Teddy, où vas-tu ? 455 00:31:49,498 --> 00:31:50,882 Nounours ? 456 00:31:51,967 --> 00:31:53,084 Nounours ? 457 00:31:53,085 --> 00:31:54,336 Allez, où es-tu ? 458 00:31:54,337 --> 00:31:55,854 Tu vas m'avoir en difficulté. 459 00:32:02,362 --> 00:32:10,362 ♪ 460 00:32:17,677 --> 00:32:22,848 ♪ Il n'y a rien de tel une énigme et une rime ♪ 461 00:32:22,849 --> 00:32:25,133 ♪ Pour passer le temps ♪ 462 00:32:27,053 --> 00:32:30,405 ♪ À chaque fois ♪ 463 00:32:33,142 --> 00:32:35,276 ♪ Alors appelle-moi aujourd'hui ♪ 464 00:32:37,530 --> 00:32:40,448 ♪ Énigmes et comptines ♪ 465 00:32:40,449 --> 00:32:41,733 Euh... 466 00:32:41,734 --> 00:32:43,568 (Rire) A qui est ce chien ? 467 00:32:43,569 --> 00:32:46,288 Bonjour, petit gars. Êtes-vous un passager clandestin dans mon bus ? 468 00:32:46,289 --> 00:32:48,507 Il n'y a pas de place pour les chiens sur cette tournée. 469 00:32:48,508 --> 00:32:49,757 Attendez! 470 00:32:52,128 --> 00:32:54,246 Je suis désolé, madame, 471 00:32:54,247 --> 00:32:57,032 mais il y avait des hommes après moi. 472 00:32:57,033 --> 00:32:58,449 Pourquoi y a-t-il des hommes après toi ? 473 00:32:58,450 --> 00:33:01,853 Eh bien, de retour à la station-service, ils m'ont probablement entendu 474 00:33:01,854 --> 00:33:05,290 dire au vendeur du magasin que j'ai le chien du président. 475 00:33:07,526 --> 00:33:09,410 C'est le chien du président ? 476 00:33:09,411 --> 00:33:11,129 Le président ? 477 00:33:11,130 --> 00:33:12,547 Le président. 478 00:33:12,548 --> 00:33:14,632 je le ramène à la Maison Blanche. 479 00:33:21,990 --> 00:33:25,610 ♪ Gros ouaouaron sur un petit nénuphar ♪ 480 00:33:25,611 --> 00:33:29,381 ♪ Cette banque et cette lune c'est tout ce que j'ai jamais eu ♪ 481 00:33:31,150 --> 00:33:33,901 ♪ Accepte ce rêve depuis que je suis jeune ♪ 482 00:33:33,902 --> 00:33:36,270 ♪ Descendre vers l'océan, mange de gros insectes ♪ 483 00:33:36,271 --> 00:33:38,656 Je pense que ce gamin avait trop de sucre. 484 00:33:38,657 --> 00:33:41,743 ♪ Mangez des insectes, mangez des insectes, mange quelques insectes ♪ 485 00:33:41,744 --> 00:33:44,878 ♪ Mangez des insectes au bord de la mer ♪ 486 00:33:44,879 --> 00:33:46,630 ♪ Ouais ♪ 487 00:33:46,631 --> 00:33:49,917 ♪ Mangez des insectes, mangez des insectes, mange des insectes... ♪ 488 00:33:53,037 --> 00:33:54,237 Alors, qu'allons-nous faire ? 489 00:33:54,238 --> 00:33:56,356 Eh bien, attendons juste jusqu'à ce que nous arrivions à la prochaine ville, 490 00:33:56,357 --> 00:33:57,725 appeler les autorités locales. 491 00:33:57,726 --> 00:33:59,109 Quelqu'un va être le cherche. 492 00:33:59,110 --> 00:34:00,594 DIRECTEUR : Très bien. 493 00:34:00,595 --> 00:34:02,513 (On joue de la guitare) 494 00:34:12,524 --> 00:34:15,659 Chérie, j'ai un numéro pour le département du shérif local ? 495 00:34:15,660 --> 00:34:17,161 Avez-vous des problèmes ? Non madame. 496 00:34:17,162 --> 00:34:21,732 Je vais aller voir Teddy, puisque je ne peux pas le faire entrer. 497 00:34:21,733 --> 00:34:24,117 Hé, nous t'amènerons du bacon et des œufs, d'accord ? 498 00:34:24,118 --> 00:34:25,619 Merci. 499 00:34:25,620 --> 00:34:27,788 C'est un bon garçon. 500 00:34:27,789 --> 00:34:29,390 Du bacon et des œufs, s'il vous plaît. D'accord. 501 00:34:29,391 --> 00:34:30,874 Bacon et œufs. 502 00:34:30,875 --> 00:34:33,076 Faites-en quatre. Apportez-en un à l'enfant. 503 00:34:38,750 --> 00:34:40,234 Allez, Teddy. 504 00:34:48,192 --> 00:34:49,360 Voilà. 505 00:34:49,361 --> 00:34:50,494 Merci. 506 00:34:50,495 --> 00:34:53,747 Pourriez-vous s'il vous plaît retirer ça à l'enfant ? 507 00:34:53,748 --> 00:34:56,367 L'enfant est parti il y a environ 10 minutes. 508 00:34:56,368 --> 00:34:58,035 Il l'a fait ? Non. 509 00:34:58,036 --> 00:34:59,569 Qu'allons-nous faire ? Je dois être à Nashville à l'aube. 510 00:34:59,570 --> 00:35:01,438 Il n'y a absolument aucun moyen nous pouvons l'attendre. 511 00:35:01,439 --> 00:35:03,774 Ce gamin a probablement déjà été attrapé une balade avec quelqu'un d'autre de toute façon. 512 00:35:03,775 --> 00:35:06,243 je ne peux pas croire nous sommes tombés amoureux de ça. 513 00:35:06,244 --> 00:35:07,444 Merci, Sally. 514 00:35:30,485 --> 00:35:32,152 J'aime ton chapeau. 515 00:35:32,153 --> 00:35:33,737 Merci. 516 00:35:33,738 --> 00:35:36,106 Ne vous inquiétez pas, ils sont partis. 517 00:35:37,475 --> 00:35:40,043 je vais être célèbre chanteur country un jour. 518 00:35:40,044 --> 00:35:41,579 Oh ouais? 519 00:35:41,580 --> 00:35:42,580 Ouais. 520 00:35:52,023 --> 00:35:54,175 Je pensais que ton ami j'aimerais peut-être des croûtons, 521 00:35:54,176 --> 00:35:56,160 et je parie qu'il a soif. 522 00:35:58,813 --> 00:36:00,330 Merci. 523 00:36:07,689 --> 00:36:09,072 (Riant) 524 00:36:13,578 --> 00:36:15,946 Alors, comment a-t-il obtenu si loin de chez moi ? 525 00:36:15,947 --> 00:36:18,682 Je ne sais pas, mais c'est mon devoir pour le ramener chez lui sain et sauf. 526 00:36:18,683 --> 00:36:21,452 LES DEUX : Parce que c'est la bonne chose faire. 527 00:36:21,453 --> 00:36:22,586 Ouais. 528 00:36:22,587 --> 00:36:26,340 Tu sais, je pense que tu devrais devenir chanteur. 529 00:36:26,341 --> 00:36:27,274 Quand tu pars pour quelque chose, 530 00:36:27,275 --> 00:36:29,710 tu dois y aller jusqu'au bout. 531 00:36:29,711 --> 00:36:31,595 Faire confiance à quoi votre cœur vous le dit. 532 00:36:31,596 --> 00:36:33,830 Comme mon cœur me le dit Je dois emmener Teddy 533 00:36:33,831 --> 00:36:35,633 retour à son domicile. 534 00:36:35,634 --> 00:36:37,134 Tu es un enfant intelligent, Danny. 535 00:36:37,135 --> 00:36:38,785 Tu vas faire quelqu'un très fier 536 00:36:38,786 --> 00:36:41,004 être tes parents un jour. 537 00:36:44,058 --> 00:36:46,376 Maintenant tu ressembles un célèbre chanteur country. 538 00:36:46,377 --> 00:36:47,678 Je fais? 539 00:36:47,679 --> 00:36:48,962 (Rire) 540 00:36:48,963 --> 00:36:50,530 Bien sûr. 541 00:36:50,531 --> 00:36:52,516 (Klaxon du camion klaxonnant) 542 00:37:09,065 --> 00:37:11,534 Sal, je n'autorise aucun enfant dans mon camion. 543 00:37:11,535 --> 00:37:13,002 Vous le savez. Je suis un solitaire. 544 00:37:15,939 --> 00:37:18,824 Vous passez juste à côté de D.C., n'est-ce pas ? 545 00:37:18,825 --> 00:37:20,626 Ouais, mais... 546 00:37:20,627 --> 00:37:21,878 Il ne posera aucun problème, 547 00:37:21,879 --> 00:37:24,229 et son chien se comporte mieux 548 00:37:24,230 --> 00:37:27,133 que la plupart de ceux qui passent par ici. 549 00:37:27,134 --> 00:37:29,518 Mais les transports ne permettent pas aucun passager dans mon camion. 550 00:37:29,519 --> 00:37:32,271 Vous savez, des raisons d'assurance et des trucs. 551 00:37:32,272 --> 00:37:33,755 Tu es juste un sans cœur, fils de... 552 00:37:35,025 --> 00:37:37,559 Puis-je avoir un morceau de tarte ? 553 00:37:37,560 --> 00:37:38,560 Obtenez-le vous-même. 554 00:37:46,353 --> 00:37:47,553 Ouais. 555 00:37:55,462 --> 00:37:56,612 Sal! 556 00:37:56,613 --> 00:37:58,531 Quoi? Ce n'est pas très sympa. 557 00:37:58,532 --> 00:38:00,833 Je n'ai rien fait. 558 00:38:00,834 --> 00:38:03,586 Sal, il y a un chien ici. 559 00:38:03,587 --> 00:38:04,587 Nounours. 560 00:38:05,972 --> 00:38:07,473 Nounours. 561 00:38:07,474 --> 00:38:09,007 Je suis vraiment désolé, monsieur. 562 00:38:09,008 --> 00:38:11,277 Je suppose qu'il a vraiment faim. 563 00:38:11,278 --> 00:38:15,230 Gros Mike, rencontrer les petits Teddy et Danny. 564 00:38:15,231 --> 00:38:16,982 Tu vas m'avoir en difficulté. 565 00:38:16,983 --> 00:38:19,135 Teddy ferait mieux d'attendre dehors. 566 00:38:19,136 --> 00:38:20,135 Je n'ai pas de laisse. 567 00:38:20,136 --> 00:38:22,705 Il va juste revenir ici. 568 00:38:22,706 --> 00:38:23,866 J'ai de la corde dans le camion. 569 00:38:26,327 --> 00:38:28,894 Danny, tout ira bien ici. 570 00:38:28,895 --> 00:38:31,530 Je suis désolé, monsieur, encore une fois, à propos de ton hamburger. 571 00:38:31,531 --> 00:38:34,750 Je te l'ai dit, j'en avais trois avant celui-là en tout cas. 572 00:38:34,751 --> 00:38:36,134 Et ne m'appelez pas monsieur. 573 00:38:36,135 --> 00:38:37,753 C'est Big Mike pour toi. 574 00:38:37,754 --> 00:38:39,488 Oui monsieur, Big Mike. 575 00:38:39,489 --> 00:38:41,173 Hé, tu veux de la tarte ? 576 00:38:41,174 --> 00:38:43,509 J'aimerais toujours de la tarte. (Rire) 577 00:38:43,510 --> 00:38:45,878 C'est mon genre d'enfant. Allez, allons-y. 578 00:38:45,879 --> 00:38:47,163 Reste ici, Teddy. 579 00:38:47,164 --> 00:38:48,280 (Riant) 580 00:38:50,734 --> 00:38:53,335 Je pense que vous en avez tous les deux assez. 581 00:38:53,336 --> 00:38:56,989 Je vais aller voir Teddy, apportez-lui encore des croûtons. 582 00:38:56,990 --> 00:38:58,674 GRAND MIC : Je dois bouger. 583 00:38:58,675 --> 00:39:01,828 Je dois être à Philadelphie d'ici demain matin. 584 00:39:01,829 --> 00:39:03,212 Je ne peux pas, Sal. 585 00:39:04,531 --> 00:39:05,564 Je ne peux tout simplement pas. 586 00:39:05,565 --> 00:39:07,282 Mais cette tarte était bonne. 587 00:39:11,688 --> 00:39:14,424 Ils nous ont trouvés. Les hommes en noir. 588 00:39:14,425 --> 00:39:15,491 Ils essaient de voler Teddy. 589 00:39:15,492 --> 00:39:17,042 Mettez-vous à l'arrière. Emmène ton chien à l'arrière en ce moment. 590 00:39:17,043 --> 00:39:18,043 DANY : Allez, Teddy. 591 00:39:19,980 --> 00:39:22,114 Teddy, dépêche-toi, allez. 592 00:39:22,115 --> 00:39:23,349 Je vais m'occuper de lui, Sal. 593 00:39:42,603 --> 00:39:44,403 Bonsoir, messieurs. 594 00:40:34,036 --> 00:40:38,456 Merci de nous avoir secourus, monsieur. 595 00:40:38,457 --> 00:40:39,874 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 596 00:40:39,875 --> 00:40:41,543 Ne m'appelez pas non monsieur. 597 00:40:44,146 --> 00:40:46,698 C'est Big Mike pour toi. 598 00:40:46,699 --> 00:40:49,784 D'accord, Big Mike pour moi. 599 00:40:53,272 --> 00:40:55,557 Maintenant, qui sont les hommes qui vous poursuivent ? 600 00:40:55,558 --> 00:40:57,942 Je pense qu'ils voulaient pour voler Teddy. 601 00:40:57,943 --> 00:41:00,528 Probablement parce que J'ai dit au vendeur du magasin, 602 00:41:00,529 --> 00:41:03,231 auquel Teddy appartenait au président. 603 00:41:03,232 --> 00:41:04,799 De quoi parles-tu? 604 00:41:04,800 --> 00:41:06,734 Sally ne vous l'a pas dit ? 605 00:41:06,735 --> 00:41:08,519 Elle a dit que tu avais besoin pour arriver à Washington. 606 00:41:08,520 --> 00:41:12,240 Oui, mais celui de Washington DC, pas Seattle. 607 00:41:12,241 --> 00:41:13,575 GRAND MIC : Eh bien, je vais à Jersey, 608 00:41:13,576 --> 00:41:16,328 pour que je puisse te déposer à Washington. 609 00:41:16,329 --> 00:41:18,330 Espérons que non New Jersey, Las Vegas. 610 00:41:18,331 --> 00:41:20,865 Je n'ai jamais compris les enfants. 611 00:41:20,866 --> 00:41:23,918 Alors, qu'est-ce qu'on transporte ? 612 00:41:23,919 --> 00:41:26,554 Excusez-moi? 613 00:41:26,555 --> 00:41:28,322 Quelle est notre cargaison ? 614 00:41:28,323 --> 00:41:29,774 Truc. 615 00:41:29,775 --> 00:41:32,043 Quel genre de trucs ? 616 00:41:32,044 --> 00:41:34,212 Si je te le dis, Je dois te tuer. 617 00:41:36,148 --> 00:41:38,016 (Rire) Je plaisante. 618 00:41:38,017 --> 00:41:39,150 Je transporte. 619 00:41:39,151 --> 00:41:41,085 Chaque fois c'est quelque chose différent. 620 00:41:41,086 --> 00:41:42,854 On dirait que quelqu'un toujours il faut que quelque chose soit déplacé 621 00:41:42,855 --> 00:41:44,672 d'un endroit à un autre. 622 00:41:44,673 --> 00:41:47,508 Je ne peux pas te dire combien de fois J'ai emprunté la même voie. 623 00:41:47,509 --> 00:41:49,861 Les 3 000 milles. 624 00:41:49,862 --> 00:41:52,364 Tu veux essayer le klaxon ? 625 00:41:52,365 --> 00:41:54,381 Vraiment? 626 00:41:54,382 --> 00:41:56,184 (Klaxon klaxonnant) 627 00:42:04,226 --> 00:42:06,260 Tu as conduit un camion depuis que tu as 15 ans ? 628 00:42:06,261 --> 00:42:08,013 Presque. 629 00:42:08,014 --> 00:42:10,865 J'ai roulé avec un camionneur jusqu'à mes 17 ans. 630 00:42:10,866 --> 00:42:15,136 J'ai eu mon permis camion, puis j'ai eu mon propre camion. 631 00:42:16,255 --> 00:42:18,472 Votre maison ne vous manque-t-elle pas ? 632 00:42:19,975 --> 00:42:22,343 Je n'ai pas de maison. 633 00:42:22,344 --> 00:42:24,678 La route est ma maison. 634 00:42:26,098 --> 00:42:27,882 Tu n'as pas d'enfants ? 635 00:42:27,883 --> 00:42:29,401 Ou une femme ? 636 00:42:29,402 --> 00:42:31,753 Personne ne m'attend. 637 00:42:31,754 --> 00:42:33,538 Et toi? 638 00:42:33,539 --> 00:42:37,575 Eh bien, il y a cette dame, June. Vraiment gentille dame. 639 00:42:37,576 --> 00:42:41,296 C'est juste une mère adoptive. Ce n'est pas ma vraie mère. 640 00:42:41,297 --> 00:42:44,098 Pas ma vraie mère. 641 00:42:46,084 --> 00:42:48,019 Toi aussi tu en es un ? Un seul ? 642 00:42:48,020 --> 00:42:52,307 Orphelin, mec adoptif. 643 00:42:52,308 --> 00:42:53,741 je ne savais pas c'est comme ça que ça s'appelle. 644 00:42:53,742 --> 00:42:56,277 Bienvenue au club. 645 00:42:56,278 --> 00:42:59,397 Vous êtes un enfant adoptif ? 646 00:42:59,398 --> 00:43:00,998 J'étais. 647 00:43:00,999 --> 00:43:03,902 J'ai perdu mes parents quand j'avais 15 ans. 648 00:43:03,903 --> 00:43:07,071 Depuis, je suis sur la route. 649 00:43:07,072 --> 00:43:09,073 Qu'est-il arrivé à votre famille ? 650 00:43:10,542 --> 00:43:11,559 Accident de voiture. 651 00:43:13,529 --> 00:43:15,513 Ils conduisaient une toute petite chose. 652 00:43:17,283 --> 00:43:20,985 Et ils sont arrivés sur un conducteur ivre au volant. 653 00:43:22,154 --> 00:43:24,339 Je suis vraiment désolé pour toi. 654 00:43:24,340 --> 00:43:26,808 Où est ta mère ? 655 00:43:29,628 --> 00:43:32,731 Mes parents sont morts dans un incendie. 656 00:43:34,684 --> 00:43:37,584 Tout est de ma faute. 657 00:43:37,585 --> 00:43:39,953 On dit qu'elle s'est endormie 658 00:43:39,954 --> 00:43:44,057 et sa cigarette incendié la maison. 659 00:43:44,058 --> 00:43:46,827 Comment cela peut-il être de votre faute ? 660 00:43:46,828 --> 00:43:50,347 Je n'ai jamais aimé l'odeur de la fumée de cigarette 661 00:43:50,348 --> 00:43:53,183 alors j'ai dû fermer ma porte. 662 00:43:55,019 --> 00:43:59,706 Et ils seraient toujours en vie 663 00:43:59,707 --> 00:44:02,626 si j'avais ouvert cette porte. 664 00:44:02,627 --> 00:44:04,778 Je ne pouvais tout simplement pas l'ouvrir, pour les sauver. 665 00:44:04,779 --> 00:44:07,280 Il n'y avait rien tu aurais pu le faire. 666 00:44:07,281 --> 00:44:10,917 Le fait est que la porte était fermé, 667 00:44:10,918 --> 00:44:12,636 cela vous a probablement sauvé la vie. 668 00:44:12,637 --> 00:44:14,704 DANY : Pourquoi eux ? 669 00:44:14,705 --> 00:44:16,506 Ils ne méritaient pas de mourir. 670 00:44:16,507 --> 00:44:18,508 Et vous l'avez fait ? 671 00:44:19,927 --> 00:44:22,112 Vous vouliez les sauver. Vous ne pouviez pas. 672 00:44:22,113 --> 00:44:24,131 Mais le fait est que tu le voulais. 673 00:44:24,132 --> 00:44:26,350 Vos intentions étaient bonnes. 674 00:44:26,351 --> 00:44:28,918 C'est tout ce qui compte. 675 00:44:43,350 --> 00:44:45,619 Je pense que nous devons réussir. 676 00:44:45,620 --> 00:44:47,520 Vous vous retournez pour la nuit ? 677 00:44:47,521 --> 00:44:48,739 Ouais. 678 00:44:48,740 --> 00:44:51,608 Oh. Eh bien, où en sommes-nous tu vas dormir ? 679 00:44:51,609 --> 00:44:53,326 L'hôtel de Big Mike. 680 00:44:53,327 --> 00:44:55,862 Ils ont un hôtel ton nom ? 681 00:44:55,863 --> 00:44:57,664 Sorte de. 682 00:44:57,665 --> 00:44:59,382 Vous roulez dedans. 683 00:44:59,383 --> 00:45:02,720 Il y a toute une pièce là-bas. 684 00:45:02,721 --> 00:45:04,654 Où vas-tu dormir ? 685 00:45:04,655 --> 00:45:07,640 Juste ici. Il faut que quelqu'un surveille. 686 00:45:07,641 --> 00:45:10,377 Je n'ai pas besoin de beaucoup de sommeil. Peut-être une heure ou deux. 687 00:45:10,378 --> 00:45:12,362 Je dois continuer à conduire. 688 00:45:12,363 --> 00:45:14,298 Mais toi et Teddy je peux y remonter, 689 00:45:14,299 --> 00:45:15,716 faites comme chez vous. 690 00:45:17,751 --> 00:45:22,638 Big Mike, merci de m'aider et Teddy dehors. 691 00:45:24,659 --> 00:45:27,060 Quand tu veux, gamin. Vous l'avez. 692 00:45:31,565 --> 00:45:39,565 ♪ 693 00:46:04,198 --> 00:46:12,198 ♪ 694 00:46:43,404 --> 00:46:44,504 Matin. 695 00:46:44,505 --> 00:46:46,322 Bonjour. Où vas-tu ? 696 00:46:46,323 --> 00:46:48,141 New Jersey. 697 00:46:48,142 --> 00:46:51,144 Et quelle est ton affaire ? Produits de nouveauté. 698 00:46:51,145 --> 00:46:52,812 Avez-vous des papiers ? 699 00:46:52,813 --> 00:46:55,031 Je l'ai eu ici quelque part. 700 00:46:57,517 --> 00:46:58,784 Voilà, monsieur. 701 00:46:58,785 --> 00:46:59,785 Merci. 702 00:47:08,161 --> 00:47:09,528 Allons voir, allons-nous? 703 00:47:09,529 --> 00:47:11,296 Je dois m'assurer 704 00:47:11,297 --> 00:47:13,048 tu ne portes rien tu n'es pas censé le faire. 705 00:47:13,049 --> 00:47:14,316 Vous l'avez, monsieur. 706 00:47:22,542 --> 00:47:24,643 Tu dois te réveiller. 707 00:47:24,644 --> 00:47:26,895 Réveillez-vous maintenant. Tu dois y aller. 708 00:47:26,896 --> 00:47:28,647 Est-ce qu'on prend le petit-déjeuner ? 709 00:47:28,648 --> 00:47:30,866 Tu dois prendre ce chien et partez maintenant. Nous avons des problèmes. 710 00:47:30,867 --> 00:47:32,468 Mais nous ne pouvons pas vous quitter. 711 00:47:32,469 --> 00:47:34,103 Mec, ils te mettront en prison ou vous renvoyer. 712 00:47:34,104 --> 00:47:36,104 Tu dois y aller maintenant ! 713 00:47:36,105 --> 00:47:36,889 Mais... Ne fais pas "mais" moi 714 00:47:36,890 --> 00:47:38,657 ou j'appelle la police moi-même. 715 00:47:38,658 --> 00:47:39,859 Prenez la route ! 716 00:47:39,860 --> 00:47:40,860 Aller! 717 00:47:42,578 --> 00:47:45,214 Allez, Teddy. Allez. 718 00:48:09,572 --> 00:48:17,572 ♪ 719 00:48:17,831 --> 00:48:19,365 (Crissement des pneus) 720 00:48:50,113 --> 00:48:58,113 ♪ 721 00:49:07,030 --> 00:49:08,747 (Klaxon klaxonnant) 722 00:49:08,748 --> 00:49:10,282 (Les freins grincent) 723 00:49:10,283 --> 00:49:12,017 (Grognant) FEMME : Hé ! Garçon! 724 00:49:13,103 --> 00:49:14,937 Nous ne vous avons pas vu. 725 00:49:14,938 --> 00:49:16,188 Vous avez sauté sur notre chemin. 726 00:49:16,189 --> 00:49:17,940 Laissez-moi jeter un oeil. 727 00:49:17,941 --> 00:49:21,060 C'est bon. Je l'ai juste tordu. 728 00:49:21,061 --> 00:49:22,344 On dirait que tu saignes un peu. 729 00:49:22,345 --> 00:49:24,596 Ici, laisse-moi aller voir si je peux trouve-toi un pansement, d'accord ? 730 00:49:26,566 --> 00:49:29,318 Hé, qui fuis-tu ? 731 00:49:29,319 --> 00:49:31,537 Avez-vous des ennuis ? 732 00:49:31,538 --> 00:49:33,722 Allez, Vicky-Ann, c'est parti ! Que fais-tu? 733 00:49:33,723 --> 00:49:35,207 VICKY-ANN : Tais-toi, tu veux ? 734 00:49:35,208 --> 00:49:36,492 (Grognement) 735 00:49:36,493 --> 00:49:38,711 Ces deux hommes en noir, 736 00:49:38,712 --> 00:49:39,528 ils sont après moi et mon chien. 737 00:49:39,529 --> 00:49:41,547 Eh bien, pourquoi ça ? 738 00:49:43,083 --> 00:49:47,135 Probablement parce que Je me suis enfui de chez moi. 739 00:49:49,139 --> 00:49:52,174 Venez par ici. Je vais te soigner. 740 00:49:52,175 --> 00:49:53,992 Appuie-toi sur moi, d'accord ? 741 00:49:56,546 --> 00:49:57,763 Henderson, ouvre la porte. 742 00:49:57,764 --> 00:49:59,698 Le garçon est blessé, espèce d'idiot. 743 00:49:59,699 --> 00:50:02,339 HENDERSON : Allez, Vicky-Ann, nous ne le faisons pas avoir le temps de jouer avec les enfants. 744 00:50:03,270 --> 00:50:05,370 Vous avez failli l'écraser. 745 00:50:11,193 --> 00:50:12,243 D'accord. 746 00:50:13,612 --> 00:50:14,845 Donne-moi ton genou. 747 00:50:14,846 --> 00:50:15,964 Ne t'inquiète pas. 748 00:50:17,015 --> 00:50:20,017 Regardez, comme neuf. 749 00:50:21,670 --> 00:50:24,756 Alors, où vas-tu ? 750 00:50:24,757 --> 00:50:27,809 Eh bien, Washington, D.C. 751 00:50:29,228 --> 00:50:31,629 Tu veux qu'on t'emmène ? 752 00:50:31,630 --> 00:50:34,716 Ce n'est pas hors de notre chemin pour vous déposer à Washington. 753 00:50:34,717 --> 00:50:36,601 C'est vraiment gentil de ta part, mais... 754 00:50:39,572 --> 00:50:41,089 Oui, oui, je le ferai. 755 00:50:41,090 --> 00:50:43,858 Merci. Merci pour l'offre. 756 00:50:43,859 --> 00:50:45,059 Je vais. 757 00:50:45,060 --> 00:50:46,294 VICKY-ANN : Montez à bord. 758 00:50:49,014 --> 00:50:50,164 Teddy, allez. 759 00:50:52,334 --> 00:50:53,884 VICKY-ANN : Surveillez votre queue. 760 00:50:57,089 --> 00:50:58,989 Que fais-tu? Nous ne pouvons pas emmener l'enfant avec nous. 761 00:50:58,990 --> 00:51:01,241 Nous allons dans cette direction. 762 00:51:01,242 --> 00:51:03,244 Je n'aime pas les enfants. 763 00:51:06,465 --> 00:51:07,705 Et tu sais que je n'aime pas les chiens. 764 00:51:09,468 --> 00:51:12,870 Ne faites pas attention à Henderson. Il déteste tout. 765 00:51:12,871 --> 00:51:13,955 (Le moteur cale et tourne) Allez. 766 00:51:13,956 --> 00:51:15,306 Allez. 767 00:51:21,630 --> 00:51:26,234 Alors pourquoi ces hommes Vous poursuivez vous et votre chien ? 768 00:51:26,235 --> 00:51:28,001 C'est bon, mon garçon. Vous pouvez me faire confiance. 769 00:51:30,489 --> 00:51:31,489 Fais-moi confiance. 770 00:51:34,560 --> 00:51:38,146 Le garçon a-t-il un nom ? 771 00:51:38,147 --> 00:51:39,647 (Henderson grogne) 772 00:51:39,648 --> 00:51:40,765 VICKY-ANN : Quel est ton nom ? 773 00:51:43,402 --> 00:51:44,852 Danny, madame. 774 00:51:44,853 --> 00:51:47,472 Eh bien, je m'appelle Vicky-Ann, 775 00:51:47,473 --> 00:51:48,756 voici Jimbo, 776 00:51:48,757 --> 00:51:50,592 même s'il aime s'appeler Henderson. 777 00:51:55,297 --> 00:51:57,332 Très bien, déjà. Je ne vais pas l'allumer. 778 00:51:59,885 --> 00:52:02,370 Danny, on peut peut-être t'aider. 779 00:52:06,758 --> 00:52:08,426 Allez. 780 00:52:08,427 --> 00:52:12,430 Eh bien, que diriez-vous si je te disais 781 00:52:12,431 --> 00:52:15,816 ce chien est le chien du président ? 782 00:52:15,817 --> 00:52:17,951 Président du Kiwanis ou des États-Unis ? 783 00:52:17,952 --> 00:52:20,155 Fermez-la! 784 00:52:20,156 --> 00:52:22,956 Des États-Unis. 785 00:52:25,610 --> 00:52:27,978 Je me souviens de ce chien. 786 00:52:27,979 --> 00:52:29,813 Je l'ai vu à la télé avec Woodroffe. 787 00:52:29,814 --> 00:52:32,550 J'ai vu la couleur bringée avant. 788 00:52:34,470 --> 00:52:36,721 Attends, tu me crois ? 789 00:52:36,722 --> 00:52:39,006 Eh bien, pourquoi pas ? 790 00:52:54,689 --> 00:52:59,193 Vous ne pouvez pas avoir de chocolat. Ce n'est pas bon pour les chiens. 791 00:52:59,194 --> 00:53:01,029 Ça doit être une grosse récompense. 792 00:53:01,030 --> 00:53:02,329 Hein? 793 00:53:02,330 --> 00:53:04,615 Eh bien, c'est le premier chien des États-Unis d'Amérique. 794 00:53:04,616 --> 00:53:06,851 Ça doit être une grosse récompense. 795 00:53:06,852 --> 00:53:09,203 Eh bien, je ne veux aucune récompense. 796 00:53:09,204 --> 00:53:11,189 Eh bien, alors pourquoi il... 797 00:53:11,190 --> 00:53:13,591 Ahem, bon sang, tu traverses tous ces ennuis pour alors ? 798 00:53:13,592 --> 00:53:15,526 Parce que c'est la bonne chose faire. 799 00:53:16,895 --> 00:53:18,863 (La cloche sonne) 800 00:53:18,864 --> 00:53:23,167 Tu as tout à fait raison, gamin. C'est la bonne chose à faire. 801 00:53:23,168 --> 00:53:25,703 Allons-y! Allons-y! 802 00:53:25,704 --> 00:53:26,820 (Sonnerie d'alarme) 803 00:53:26,821 --> 00:53:28,254 HENDERSON : Encore une fois ? 804 00:53:30,024 --> 00:53:31,775 Tenez-le. 805 00:53:31,776 --> 00:53:32,943 (Moteur qui cale) Elle est encore coincée ! 806 00:53:32,944 --> 00:53:35,128 Coincé à nouveau. 807 00:53:35,129 --> 00:53:36,780 HENDERSON : Allez, allez. (Moteur qui tourne) 808 00:53:36,781 --> 00:53:39,366 Oubliez les ceintures de sécurité. Ils ne fonctionnent pas. 809 00:53:39,367 --> 00:53:42,402 Arrêt! Revenez ici! 810 00:53:42,403 --> 00:53:43,803 (Crissement des pneus) 811 00:53:48,293 --> 00:53:50,093 Pourquoi cet homme est-il si bouleversé ? 812 00:53:50,094 --> 00:53:52,312 Je n'avais pas la monnaie exacte alors il s'est mis en colère. 813 00:53:52,313 --> 00:53:54,914 Tiens, tu veux des chips ? 814 00:53:54,915 --> 00:53:56,866 DANY : Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 815 00:53:56,867 --> 00:53:58,702 VICKY-ANN : Il est venu me chercher à un square dance. 816 00:53:58,703 --> 00:54:00,470 Elle est venue me chercher. 817 00:54:00,471 --> 00:54:02,505 VICKY-ANN : Je ne l'ai pas fait. 818 00:54:02,506 --> 00:54:04,591 J'étais ton chevalier en armure étincelante, 819 00:54:04,592 --> 00:54:05,592 et tu me voulais vraiment. 820 00:54:07,512 --> 00:54:08,695 Vous avez des enfants ? 821 00:54:08,696 --> 00:54:11,081 Henderson n'a jamais voulu d'enfants. 822 00:54:11,082 --> 00:54:12,365 Et je ne le fais toujours pas. 823 00:54:12,366 --> 00:54:13,917 Mais j'en voulais un couple. 824 00:54:13,918 --> 00:54:15,769 HENDERSON : Ce ne sont que des ennuis. 825 00:54:15,770 --> 00:54:17,687 Je ne pense pas. 826 00:54:17,688 --> 00:54:20,690 Ils ne sont qu'un reflet de leurs parents. 827 00:54:20,691 --> 00:54:21,691 Que veux-tu dire? 828 00:54:21,692 --> 00:54:25,362 Comme s'ils étaient élevés avec de bonnes manières, 829 00:54:25,363 --> 00:54:27,948 alors ils s'en sortiront bien. 830 00:54:27,949 --> 00:54:30,867 S'ils ne sont pas de si bons parents, 831 00:54:30,868 --> 00:54:33,203 ils vont se révéler comme des gamins, 832 00:54:33,204 --> 00:54:35,438 toujours un mauvais comportement 833 00:54:35,439 --> 00:54:39,776 et probablement aller en prison. 834 00:54:43,414 --> 00:54:46,350 Hé, Teddy, tu as soif ? 835 00:54:46,351 --> 00:54:47,366 Il y a une bouteille d'eau dans la voiture. 836 00:54:47,367 --> 00:54:49,285 D'accord, merci. 837 00:54:49,286 --> 00:54:51,554 Allez. Allez. 838 00:54:51,555 --> 00:54:53,557 Je vais te battre là-bas. 839 00:54:53,558 --> 00:54:55,458 D'accord, tu vas me battre là-bas ! 840 00:55:02,700 --> 00:55:03,667 Je réfléchis. 841 00:55:03,668 --> 00:55:05,251 Pensez-vous que c'est vraiment le cas le chien du président ? 842 00:55:05,252 --> 00:55:06,803 Il faut que ce soit le cas. 843 00:55:14,995 --> 00:55:17,414 (Inaudible) 844 00:55:27,141 --> 00:55:28,141 (Aboyer) 845 00:55:31,329 --> 00:55:33,380 DANY : Combien de temps avant Washington ? 846 00:55:33,381 --> 00:55:34,864 HENDERSON : Pas loin, gamin. 847 00:55:34,865 --> 00:55:36,683 Encore quelques centaines de kilomètres. 848 00:55:38,786 --> 00:55:40,336 Cela a l'air d'être un endroit génial. 849 00:55:40,337 --> 00:55:41,838 VICKY-ANN : Etes-vous sûr ? 850 00:55:41,839 --> 00:55:42,956 HENDERSON : Ouais. 851 00:55:44,742 --> 00:55:45,792 DANY : Sommes-nous là ? 852 00:55:45,793 --> 00:55:48,612 Nous nous sommes arrêtés pour nous dégourdir les jambes et prends des cigarettes. 853 00:55:48,613 --> 00:55:51,615 Henderson, l'argent pour les cigarettes. 854 00:55:51,616 --> 00:55:55,151 Hé, Danny, tu veux continuer à courir et nous apporter des cigarettes ? 855 00:55:56,871 --> 00:55:59,556 Euh, fumer n'est pas bon pour toi. 856 00:55:59,557 --> 00:56:01,057 Je ne pense pas que je devrais. 857 00:56:01,058 --> 00:56:02,842 Ouais, le gamin a raison. 858 00:56:02,843 --> 00:56:05,444 Donne-moi juste du chewing-gum. 859 00:56:05,445 --> 00:56:07,805 Très bien, vas-y et va chercher toi et ce cabot quelque chose. 860 00:56:09,300 --> 00:56:10,650 D'accord. 861 00:56:10,651 --> 00:56:13,053 Je vais te chercher un bâtonnet de bœuf, est-ce que ça va ? 862 00:56:13,054 --> 00:56:15,055 Et je vais me chercher du maïs en bouilloire. 863 00:56:15,056 --> 00:56:17,040 D'accord. 864 00:56:24,849 --> 00:56:25,849 Nounours ! 865 00:56:27,301 --> 00:56:28,885 Nounours ! 866 00:56:30,003 --> 00:56:31,588 Nounours ! 867 00:56:35,860 --> 00:56:40,831 ♪ Et chaque mot nous a échappé ♪ 868 00:56:40,832 --> 00:56:43,583 ♪ Et l'air que nous aspirons est immobile ♪ 869 00:56:43,584 --> 00:56:46,936 ♪ Je vais m'allonger ici à côté de toi ♪ 870 00:56:46,937 --> 00:56:50,872 ♪ Je le ferai, je le ferai ♪ 871 00:56:50,873 --> 00:56:54,760 ♪ Tu peux tenir tous mes secrets ♪ 872 00:56:54,761 --> 00:56:58,547 ♪ Dans ce cœur que nous partageons ♪ 873 00:56:58,548 --> 00:57:02,401 ♪ Et je te sentirai toujours avec moi ♪ 874 00:57:02,402 --> 00:57:06,355 ♪ Partout, partout ♪ 875 00:57:06,356 --> 00:57:09,908 ♪ À partir de maintenant et pour toujours ♪ 876 00:57:09,909 --> 00:57:13,562 ♪ Tu seras cette partie de moi ♪ 877 00:57:13,563 --> 00:57:17,599 ♪ Le plus précieux et le plus protégé ♪ 878 00:57:17,600 --> 00:57:21,153 ♪ Dans un monde que personne ne peut voir ♪ 879 00:57:21,154 --> 00:57:25,090 ♪ Oh, je le ferai, je le ferai ♪ 880 00:57:25,091 --> 00:57:28,877 ♪ Oh, je le ferai, je le ferai ♪ 881 00:57:28,878 --> 00:57:32,698 ♪ Allonge-toi ici à côté de toi ♪ 882 00:57:32,699 --> 00:57:37,285 ♪ Je le ferai ♪ 883 00:58:00,527 --> 00:58:01,527 (Râpage de la fermeture éclair) 884 00:58:14,724 --> 00:58:16,709 VICKY-ANN : Que fais-tu ? 885 00:58:18,895 --> 00:58:21,396 Ce foutu chien nous a enfermés hors de la voiture. 886 00:58:21,397 --> 00:58:23,015 Quoi? Je... 887 00:58:24,551 --> 00:58:26,385 VICKY-ANN : Comment a-t-il fait ça ? 888 00:58:28,455 --> 00:58:29,738 Ah ! 889 00:58:32,008 --> 00:58:33,459 Espèce de petit... 890 00:58:33,460 --> 00:58:34,509 (Klaxonnant) 891 00:58:42,268 --> 00:58:43,868 Mutt a ouvert cette foutue fenêtre sur moi. 892 00:58:43,869 --> 00:58:46,038 Reculez, Henderson. 893 00:58:50,827 --> 00:58:51,993 Espèce de petit... 894 00:58:51,994 --> 00:58:53,862 Viens par ici. 895 00:58:53,863 --> 00:58:55,764 Cela devrait vous retenir. 896 00:58:55,765 --> 00:58:57,632 Restez là. 897 00:58:57,633 --> 00:59:00,385 Oh, tu vas pour nous rendre riches. 898 00:59:04,574 --> 00:59:05,857 Chien stupide. 899 00:59:05,858 --> 00:59:07,076 (Moteur qui cale) 900 00:59:07,077 --> 00:59:08,510 Allez. 901 00:59:08,511 --> 00:59:10,596 VICKY-ANN : Allez-y. HENDERSON : J'essaie. 902 00:59:10,597 --> 00:59:12,547 VICKY-ANN : J'ai dit à cette voiture c'est une merde. 903 00:59:12,548 --> 00:59:14,083 HENDERSON : Alors vole-m'en un nouveau. 904 00:59:25,978 --> 00:59:28,347 (Klaxon du camion klaxonnant) 905 00:59:40,593 --> 00:59:41,593 GRAND MIC : Salut, Danny. 906 00:59:47,100 --> 00:59:51,470 Que s'est-il passé, mon fils ? Où est Teddy ? 907 00:59:51,471 --> 00:59:52,521 Il est parti. 908 00:59:54,924 --> 00:59:57,326 Ils l'ont emmené. 909 00:59:57,327 --> 00:59:58,593 OMS? Les hommes en noir ? 910 00:59:58,594 --> 01:00:01,697 Non, un homme et une femme. 911 01:00:03,565 --> 01:00:05,182 Tout ira bien. 912 01:00:05,183 --> 01:00:06,600 Big Mike le promet. 913 01:00:07,852 --> 01:00:09,186 Nous le trouverons. 914 01:00:09,187 --> 01:00:10,687 Nous sommes de nouveau ensemble. 915 01:00:12,073 --> 01:00:12,940 Allons trouver Teddy. 916 01:00:12,941 --> 01:00:14,775 Allez. 917 01:00:16,378 --> 01:00:17,929 HOMME, PAR RADIO DE RÉPARTITION : Ici le camionneur Sam I Am. 918 01:00:17,930 --> 01:00:21,298 Vous avez une piste sur votre description : break Mercedes noir. 919 01:00:21,299 --> 01:00:23,450 Je suis sur la route 186, sortie 5. 920 01:00:23,451 --> 01:00:26,521 Un homme et une femme, et un chien sur la banquette arrière. 921 01:00:26,522 --> 01:00:28,172 10-4. Ouais! 922 01:00:28,173 --> 01:00:30,340 (Rire) 923 01:00:30,341 --> 01:00:32,510 Whoo-whe ! 924 01:00:32,511 --> 01:00:40,511 ♪ 925 01:00:40,819 --> 01:00:43,304 Ce type arrive vite. 926 01:00:48,160 --> 01:00:49,844 (Klaxon klaxonnant) 927 01:00:49,845 --> 01:00:51,095 (Rire) 928 01:00:51,096 --> 01:00:52,813 Saint! 929 01:00:56,702 --> 01:00:58,602 Marche dessus, espèce d'idiot ! 930 01:00:58,603 --> 01:00:59,603 J'y vais, j'y vais ! 931 01:01:03,992 --> 01:01:05,710 (Dynamitage de klaxon de camion) (Crissement des pneus) 932 01:01:34,072 --> 01:01:35,739 Salut, Danny. 933 01:01:35,740 --> 01:01:37,391 Nous avons des problèmes sur nos queues. 934 01:01:37,392 --> 01:01:38,876 Regardez dans le rétroviseur. 935 01:01:42,964 --> 01:01:45,365 Oh non. Ce sont les hommes en noir. 936 01:01:45,366 --> 01:01:46,250 (Rire) 937 01:01:46,251 --> 01:01:48,235 Oh, ils veulent jouer ? Eh bien, jouons. 938 01:01:49,504 --> 01:01:51,288 (Rire) 939 01:01:51,289 --> 01:01:52,223 Tiens ça pour moi. 940 01:01:52,224 --> 01:01:54,391 Vous transportez des feux d'artifice ? 941 01:01:54,392 --> 01:01:57,311 GRAND MIC : J'en ai un camion plein à l'arrière. 942 01:01:57,312 --> 01:01:58,863 Motion vers eux pour baisser leur vitre. 943 01:01:58,864 --> 01:02:00,180 DANY : Pourquoi ? 944 01:02:00,181 --> 01:02:01,515 J'ai un petit quelque chose pour eux. 945 01:02:01,516 --> 01:02:02,466 Ils arrivent sur le côté en ce moment. 946 01:02:02,467 --> 01:02:03,834 Regardez, regardez ! 947 01:02:09,640 --> 01:02:12,026 Il l'a fait. Il a baissé sa vitre. 948 01:02:12,027 --> 01:02:13,244 Comment va ton bras qui lance, Danny ? 949 01:02:13,245 --> 01:02:16,030 Euh, je ne suis pas bon au baseball. 950 01:02:16,031 --> 01:02:18,415 GRAND MIC : C'est ta grande chance pour vous racheter. 951 01:02:18,416 --> 01:02:20,885 Allez, vous tous ! Allez. Venez par le côté. 952 01:02:20,886 --> 01:02:22,136 (Rire) 953 01:02:27,509 --> 01:02:28,876 Lance-le, Danny ! 954 01:02:30,796 --> 01:02:31,796 (Big Mike rit) 955 01:02:33,214 --> 01:02:34,581 Jetez-le maintenant ! 956 01:02:36,584 --> 01:02:37,968 (des pétards éclatent) (Crissement des pneus) 957 01:02:37,969 --> 01:02:41,105 Waouh ! Désolé pour votre trajet ! 958 01:02:43,975 --> 01:02:45,693 Bienvenue dans la cour des grands, Danny. 959 01:02:45,694 --> 01:02:47,444 Bienvenue dans la cour des grands ! 960 01:02:47,445 --> 01:02:48,512 (Rire) 961 01:02:48,513 --> 01:02:49,797 Ouais ! 962 01:02:53,936 --> 01:03:01,936 ♪ 963 01:03:34,125 --> 01:03:35,208 VICKY-ANN : Dépêchez-vous, Henderson ! (Moteur qui cale) 964 01:03:35,209 --> 01:03:37,410 HENDERSON : Oh, allez, stupide voiture ! 965 01:03:37,411 --> 01:03:38,411 Il arrive ! 966 01:03:39,997 --> 01:03:41,915 HENDERSON : Espèce de petit cabot. 967 01:03:43,166 --> 01:03:44,617 Ah ! 968 01:03:46,921 --> 01:03:48,988 Viens plus près et ce chien est de la viande de chien. 969 01:03:48,989 --> 01:03:50,706 DANY : Non ! 970 01:03:50,707 --> 01:03:53,209 HENDERSON : Reste en retrait, gamin. BIG MIKE : Danny, reste en retrait. 971 01:03:53,210 --> 01:03:54,995 DANY : Ne lui fais pas de mal. 972 01:03:57,214 --> 01:03:59,499 Nounours ! 973 01:03:59,500 --> 01:04:02,084 (Aboyer) 974 01:04:02,085 --> 01:04:03,920 GRAND MIC : Tu ferais mieux d'avoir bonne assurance vie. 975 01:04:05,839 --> 01:04:07,223 Je n'ai pas blessé ce chien. 976 01:04:11,228 --> 01:04:12,812 Très bien, tout va bien. 977 01:04:12,813 --> 01:04:14,347 VICKY-ANN : Ne faites plus aucun geste. 978 01:04:14,348 --> 01:04:15,782 DANY : Non ! 979 01:04:15,783 --> 01:04:17,784 Voyez ce qu'il a sur lui. 980 01:04:19,036 --> 01:04:20,820 Reste en retrait, Danny. 981 01:04:20,821 --> 01:04:22,355 Restez en retrait. 982 01:04:22,356 --> 01:04:24,256 Attrape le chien et sortons d'ici. 983 01:04:29,630 --> 01:04:30,714 Je n'aurais pas dû faire ça. 984 01:04:30,715 --> 01:04:33,132 HENDERSON : Donne-moi le chien, gamin. 985 01:04:33,133 --> 01:04:35,251 Donnez-moi le chien. 986 01:04:35,252 --> 01:04:36,986 Ne bouge pas. Je jure que je tirerai, je le jure. 987 01:04:36,987 --> 01:04:38,972 HENDERSON : Donnez-moi ce chien. 988 01:04:38,973 --> 01:04:41,958 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça en plus me rend fou ? 989 01:04:43,227 --> 01:04:45,362 Donnez-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet ! 990 01:04:45,363 --> 01:04:47,213 Donnez-moi le pistolet ! 991 01:04:47,214 --> 01:04:48,615 Ah ! 992 01:04:51,735 --> 01:04:53,269 Vicky-Ann! 993 01:05:02,913 --> 01:05:05,715 Je ne voulais personne se blesser. 994 01:05:05,716 --> 01:05:07,116 GRAND MIC : C'est mon fils Danny. 995 01:05:07,117 --> 01:05:09,219 Allez. Teddy, allez. 996 01:05:09,220 --> 01:05:11,671 (Rire) 997 01:05:13,474 --> 01:05:14,474 Merci. 998 01:05:16,777 --> 01:05:18,511 Je reviens tout de suite. 999 01:05:18,512 --> 01:05:20,230 D'accord. 1000 01:05:22,683 --> 01:05:25,318 ♪ De vrais amis ♪ 1001 01:05:27,972 --> 01:05:31,357 ♪ Tomber à l'improviste ♪ 1002 01:05:32,443 --> 01:05:35,061 ♪ De vrais amis ♪ 1003 01:05:39,033 --> 01:05:42,485 ♪ Faufile-toi droit dessus ♪ 1004 01:05:42,486 --> 01:05:43,586 Qu'est-ce que tu en as fait ? 1005 01:05:43,587 --> 01:05:46,189 Ils seront là pendant un moment. 1006 01:05:46,190 --> 01:05:49,926 Elle m'a dit que je pouvais lui faire confiance, mais tu sais quoi ? 1007 01:05:49,927 --> 01:05:51,828 Quoi? 1008 01:05:51,829 --> 01:05:54,914 Je ne peux pas faire confiance à une personne sur ce qu'ils disent. 1009 01:05:56,684 --> 01:05:58,567 C'est ce qu'ils font. 1010 01:05:59,937 --> 01:06:01,087 Merci. 1011 01:06:01,088 --> 01:06:03,440 Hé, à quoi servent les amis ? 1012 01:06:03,441 --> 01:06:04,974 (Rire) 1013 01:06:04,975 --> 01:06:06,208 Sortons d'ici. 1014 01:06:13,567 --> 01:06:15,151 (Bip de l'ordinateur) 1015 01:06:47,433 --> 01:06:49,801 (Bip) 1016 01:06:49,802 --> 01:06:52,387 HENDERSON : Au secours ! Aide! 1017 01:06:52,388 --> 01:06:54,089 Comment se fait-il que tu n'en avais pas des balles dans ce foutu pistolet ? 1018 01:06:54,090 --> 01:06:56,891 Je te giflerais maintenant si je n'étais pas attaché. 1019 01:06:56,892 --> 01:06:59,328 Aide! Aide! 1020 01:06:59,329 --> 01:07:07,329 ♪ 1021 01:07:25,871 --> 01:07:28,140 (Le klaxon du camion souffle) 1022 01:08:00,173 --> 01:08:02,274 Pourquoi on s'arrête ici ? 1023 01:08:02,275 --> 01:08:04,042 Nous sommes à quelques pâtés de maisons de la Maison Blanche. 1024 01:08:04,043 --> 01:08:05,427 Je ne pense pas que nous ayons besoin pour se rapprocher davantage. 1025 01:08:05,428 --> 01:08:07,646 Rappelez-vous ce que nous avons dans cette chose. 1026 01:08:07,647 --> 01:08:10,298 Quel est le problème avec les feux d'artifice ? 1027 01:08:10,299 --> 01:08:11,950 Danny, les feux d'artifice sont illégaux dans la plupart des États. 1028 01:08:11,951 --> 01:08:13,819 C'est pourquoi ils m'ont arrêté là-bas. 1029 01:08:13,820 --> 01:08:16,021 Je devais leur prouver J'allais dans un état légal. 1030 01:08:16,022 --> 01:08:17,556 C'est pourquoi tu ne veux pas conduire 1031 01:08:17,557 --> 01:08:19,157 chez le président ? 1032 01:08:19,158 --> 01:08:20,275 Ce n'est pas une bonne idée. 1033 01:08:21,477 --> 01:08:22,727 Pennsylvania Avenue est fermée. 1034 01:08:22,728 --> 01:08:25,864 La route est fermée ? Mm-hmm. 1035 01:08:25,865 --> 01:08:26,898 Pour des raisons de sécurité, 1036 01:08:26,899 --> 01:08:28,750 les transports en commun pas autorisé. 1037 01:08:28,751 --> 01:08:30,671 La seule façon d'obtenir jusqu'à la maison se fait à pied. 1038 01:08:31,754 --> 01:08:34,972 Maintenant Danny, quand tu auras fini déposer Teddy, 1039 01:08:34,973 --> 01:08:38,142 vous pouvez vous rendre à Jersey avec je dois déposer les explosifs 1040 01:08:38,143 --> 01:08:39,962 et reviens en Californie avec moi. 1041 01:08:39,963 --> 01:08:41,413 Vraiment? Vraiment. 1042 01:08:41,414 --> 01:08:43,248 (Rire) 1043 01:08:43,249 --> 01:08:44,249 C'est mon garçon. 1044 01:08:44,250 --> 01:08:46,134 (Ouverture de la porte du camion) 1045 01:08:46,135 --> 01:08:47,852 C'est parti, mon fils. 1046 01:08:52,608 --> 01:08:53,892 Ça va ? 1047 01:08:53,893 --> 01:08:55,394 Merci. 1048 01:08:55,395 --> 01:08:56,778 C'est ça. 1049 01:08:58,497 --> 01:09:02,751 Tu es un enfant courageux, Danny. Et tu es aussi une bonne personne. 1050 01:09:05,304 --> 01:09:07,406 Tu es un bon garçon, Teddy. 1051 01:09:07,407 --> 01:09:08,157 Oui tu es. 1052 01:09:08,158 --> 01:09:09,941 Cela a été un honneur 1053 01:09:09,942 --> 01:09:10,942 rencontrer le premier chien. 1054 01:09:12,045 --> 01:09:14,229 Maintenant je dois trouver un endroit, 1055 01:09:14,230 --> 01:09:16,665 pour garer ce gros vieux monstre. 1056 01:09:16,666 --> 01:09:18,383 Voici mon numéro de téléphone portable. 1057 01:09:18,384 --> 01:09:19,667 Ne le perdez pas. 1058 01:09:19,668 --> 01:09:21,386 Appelle-moi quand votre mission est terminée, 1059 01:09:21,387 --> 01:09:22,787 et nous nous reconnecterons. 1060 01:09:25,358 --> 01:09:28,576 Maintenant vous pouvez le voir d'ici, la grosse aiguille dans le ciel. 1061 01:09:28,577 --> 01:09:31,379 Qu'est-ce que c'est? 1062 01:09:31,380 --> 01:09:33,131 C'est le Washington Monument. 1063 01:09:33,132 --> 01:09:34,983 La Maison Blanche en est proche. 1064 01:09:34,984 --> 01:09:36,952 Suivez simplement l’aiguille. 1065 01:09:39,155 --> 01:09:40,172 Merci. 1066 01:09:45,578 --> 01:09:53,578 ♪ 1067 01:10:19,961 --> 01:10:22,379 Je suppose qu'il est temps pour dire au revoir. 1068 01:10:22,380 --> 01:10:24,148 Je dois te rendre maintenant. 1069 01:10:24,149 --> 01:10:25,469 C'est la bonne chose à faire, n'est-ce pas ? 1070 01:10:31,907 --> 01:10:35,542 Vous avez une maison, tu as une famille. 1071 01:10:35,543 --> 01:10:37,094 Votre place est là. 1072 01:10:37,095 --> 01:10:38,579 Il y a des gens qui t'aiment. 1073 01:10:40,382 --> 01:10:43,067 Mais tu es le meilleur ami Je l'ai déjà eu. 1074 01:10:46,921 --> 01:10:49,339 Allez, on te ramène à la maison. 1075 01:11:06,808 --> 01:11:09,377 Hé, hé, hé, hé ! Espèce de petit cabot ! 1076 01:11:09,378 --> 01:11:10,561 Reviens avec mon chien ! 1077 01:11:12,080 --> 01:11:14,414 Ah. Merci, Teddy. J'étais affamé. 1078 01:11:14,415 --> 01:11:15,765 Mais tu ne devrais pas l'ont volé. 1079 01:11:15,766 --> 01:11:18,018 Surtout si proche chez le président. 1080 01:11:19,438 --> 01:11:21,471 Mmmm. Eh bien, allez. 1081 01:11:26,527 --> 01:11:27,911 Contrôle des animaux ? 1082 01:11:27,912 --> 01:11:29,279 Parc Lafayette. 1083 01:11:29,280 --> 01:11:30,280 Près de Madison. 1084 01:11:31,316 --> 01:11:39,316 ♪ 1085 01:11:55,190 --> 01:11:56,190 Teddy, non ! Revenir! 1086 01:11:59,944 --> 01:12:01,024 Teddy, reviens ! Non, Teddy ! 1087 01:12:14,426 --> 01:12:15,575 Non! 1088 01:12:19,681 --> 01:12:27,681 ♪ 1089 01:12:30,325 --> 01:12:31,642 Le numéro de Big Mike. 1090 01:12:51,413 --> 01:12:52,629 Ils ont pris le chien du président. 1091 01:12:52,630 --> 01:12:54,665 HOMME, PAR INTERPHONE : Qui l'a fait ? L'attrape-chien. 1092 01:12:54,666 --> 01:12:56,884 Si le receveur de chien tu as ton chien, 1093 01:12:56,885 --> 01:12:58,318 il n'y a rien Je peux y faire. 1094 01:12:58,319 --> 01:13:00,287 Écoute, tu ne peux pas le dire le président ? 1095 01:13:00,288 --> 01:13:02,390 Il est le seul qui peut le sauver maintenant. 1096 01:13:02,391 --> 01:13:04,958 Le président n'a pas le temps pour sauver votre chien. 1097 01:13:04,959 --> 01:13:06,676 Je t'ai dit que ce n'était pas mon chien. 1098 01:13:06,677 --> 01:13:08,912 Cours, gamin. 1099 01:13:08,913 --> 01:13:16,912 ♪ 1100 01:13:25,478 --> 01:13:29,165 PRÉSIDENT : Alors souviens-toi, faire la bonne chose. 1101 01:13:38,476 --> 01:13:46,476 ♪ 1102 01:13:51,087 --> 01:13:52,906 (Sirène hurlant) 1103 01:13:52,907 --> 01:13:54,757 Salut, jeune homme. Où vas-tu? 1104 01:13:54,758 --> 01:13:57,777 Je dois voir le président. 1105 01:13:57,778 --> 01:13:58,761 N'es-tu pas un peu jeune être inquiet 1106 01:13:58,762 --> 01:14:00,496 sur des questions politiques ? 1107 01:14:00,497 --> 01:14:02,098 Ils ont emmené Teddy. 1108 01:14:02,099 --> 01:14:05,502 Eh bien, le président Je ne peux pas vous aider avec ça. 1109 01:14:05,503 --> 01:14:07,286 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi, et peut-être que je peux aider. 1110 01:14:07,287 --> 01:14:09,923 Tu vas m'aider trouver Teddy ? 1111 01:14:09,924 --> 01:14:11,157 Eh bien, j'ai d'abord besoin de savoir qui tu es. 1112 01:14:11,158 --> 01:14:12,458 Je m'appelle Danny. 1113 01:14:12,459 --> 01:14:14,928 Tu as un nom de famille, Danny ? Milbright. 1114 01:14:14,929 --> 01:14:16,462 Très bien, Danny Milbright. 1115 01:14:16,463 --> 01:14:18,548 Voyons si mon ordinateur peut vous trouver. 1116 01:14:22,186 --> 01:14:23,819 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 1117 01:14:23,820 --> 01:14:27,340 Essayer de revenir le chien du président, 1118 01:14:27,341 --> 01:14:30,943 s'enfuir d'une famille d'accueil et voler un hot-dog. 1119 01:14:30,944 --> 01:14:32,645 Qu'est-ce que tu fais ? 1120 01:14:32,646 --> 01:14:34,197 Vol à main armée. 1121 01:14:39,269 --> 01:14:41,237 Pourquoi l’enverraient-ils en Asie ? 1122 01:14:41,238 --> 01:14:43,856 Pas l'Asie, stupide. Euthanasie. 1123 01:14:43,857 --> 01:14:45,708 Cela signifie qu'ils l'ont rabaissé. 1124 01:14:45,709 --> 01:14:47,160 L'endormir ? 1125 01:14:47,161 --> 01:14:48,277 Pour toujours. 1126 01:14:48,278 --> 01:14:49,728 D'habitude, je le tiens quelques jours, 1127 01:14:49,729 --> 01:14:51,331 et si personne ne le réclame... 1128 01:14:55,118 --> 01:14:56,285 Combat de nourriture ! 1129 01:15:01,825 --> 01:15:03,442 Non! 1130 01:15:06,429 --> 01:15:08,865 Non! Je dois sauver Teddy ! 1131 01:15:08,866 --> 01:15:10,416 Non! Non! 1132 01:15:10,417 --> 01:15:12,268 Je dois sauver Teddy ! 1133 01:15:12,269 --> 01:15:13,770 Non! 1134 01:15:13,771 --> 01:15:21,771 ♪ 1135 01:15:42,933 --> 01:15:45,467 (Teddy gémit et aboie) 1136 01:15:51,224 --> 01:15:52,624 (Pleurnicher) 1137 01:16:04,772 --> 01:16:06,355 (Aboyer) 1138 01:16:10,410 --> 01:16:11,994 D'accord, cabot. 1139 01:16:11,995 --> 01:16:13,963 Votre temps est écoulé. 1140 01:16:13,964 --> 01:16:15,832 Personne ne veut de toi. 1141 01:16:15,833 --> 01:16:17,500 (Aboyer) 1142 01:16:17,501 --> 01:16:20,953 ♪ Promenade de chien mort ♪ 1143 01:16:22,005 --> 01:16:26,209 ♪ Promenade de chien mort ♪ 1144 01:16:30,362 --> 01:16:31,746 Posez-le. 1145 01:16:31,747 --> 01:16:33,982 Allez, mon pote. Comment allez-vous? 1146 01:16:40,523 --> 01:16:43,108 Pourquoi tu te déranges ? 1147 01:16:43,109 --> 01:16:46,310 Parce qu'on le fait une fois en chemin à l'entrée et une fois à la sortie. 1148 01:16:46,311 --> 01:16:48,664 C'est la politique. 1149 01:16:54,503 --> 01:16:55,787 (Bip) 1150 01:17:01,493 --> 01:17:03,728 Tu m'as dit que tu l'avais scanné sur le chemin de l'entrée. 1151 01:17:09,686 --> 01:17:12,120 Danny, dis-m'en plus 1152 01:17:12,121 --> 01:17:16,158 sur ce qui a causé cette explosion en toi. 1153 01:17:16,159 --> 01:17:18,060 Ils vont tuer Teddy. 1154 01:17:18,061 --> 01:17:19,695 OMS? Les hommes en noir ? 1155 01:17:19,696 --> 01:17:22,264 Danny tu dois comprendre 1156 01:17:22,265 --> 01:17:24,399 il n'y a pas d'hommes en noir, 1157 01:17:24,400 --> 01:17:26,468 ce chien n'existe pas 1158 01:17:26,469 --> 01:17:29,370 et il n'appartient pas au Président des États-Unis. 1159 01:17:29,371 --> 01:17:32,774 Vous les avez créés dans ton esprit, 1160 01:17:32,775 --> 01:17:35,694 probablement depuis que tes parents accident. 1161 01:17:51,493 --> 01:17:53,795 Excusez-moi. Désolé. 1162 01:17:53,796 --> 01:17:56,247 Monsieur, le garçon a des visiteurs. 1163 01:17:56,248 --> 01:17:58,016 C'est bon. 1164 01:17:58,017 --> 01:17:59,851 Ils travaillent pour le gouvernement. 1165 01:17:59,852 --> 01:18:01,687 (chuchotant) Ce sont des agents des services secrets. 1166 01:18:01,688 --> 01:18:03,588 Vous êtes les gentils ? 1167 01:18:07,025 --> 01:18:09,861 Agent Morello et agent Alcôve. 1168 01:18:11,748 --> 01:18:13,749 Excusez-moi. Désolé. 1169 01:18:13,750 --> 01:18:14,816 Laissez-moi voir une pièce d'identité. 1170 01:18:20,272 --> 01:18:21,305 Êtes-vous là pour m'aider sauver Teddy ? 1171 01:18:21,306 --> 01:18:24,008 Ou est-ce que j'ai encore plus de problèmes ? 1172 01:18:24,009 --> 01:18:31,516 ♪ 1173 01:18:31,517 --> 01:18:33,001 (Les pales de l'hélicoptère vrombissent) 1174 01:18:36,339 --> 01:18:38,172 Waouh ! 1175 01:18:41,110 --> 01:18:43,261 (Tous applaudissent) 1176 01:19:01,030 --> 01:19:09,030 ♪ 1177 01:19:28,691 --> 01:19:30,641 (Le jouet grince) 1178 01:19:48,593 --> 01:19:50,928 Attendez. 1179 01:19:50,929 --> 01:19:51,929 Teddy, tu es vivant. 1180 01:19:53,081 --> 01:19:54,331 Nounours... 1181 01:19:55,416 --> 01:19:56,666 Salut, Teddy. 1182 01:19:56,667 --> 01:19:59,720 (Aboyer) 1183 01:19:59,721 --> 01:20:00,721 Dany ? 1184 01:20:00,722 --> 01:20:03,924 Bonjour, je m'appelle Stuart Brentwood. 1185 01:20:03,925 --> 01:20:05,292 Je travaille avec le président Woodroffe. 1186 01:20:05,293 --> 01:20:06,927 Ravi de vous rencontrer, M. Brentwood. 1187 01:20:06,928 --> 01:20:08,545 Toi aussi. Ici, asseyez-vous. 1188 01:20:11,632 --> 01:20:14,401 Maintenant Danny, le président va être en panne momentanément. 1189 01:20:14,402 --> 01:20:17,054 Nous allons en tirer quelques-uns des photos avec toi et lui, 1190 01:20:17,055 --> 01:20:19,172 et tu sortiras d'ici dans 15 minutes. 1191 01:20:22,443 --> 01:20:24,027 D'accord? D'accord. 1192 01:20:24,028 --> 01:20:25,462 D'accord. 1193 01:20:25,463 --> 01:20:28,665 Je veux tout sur mon bureau tôt le matin. 1194 01:20:28,666 --> 01:20:29,884 FEMME : Oui, monsieur. 1195 01:20:29,885 --> 01:20:33,287 Merci, Jennifer. 1196 01:20:33,288 --> 01:20:34,588 (Fermeture de la porte) 1197 01:20:36,508 --> 01:20:37,975 Danny. 1198 01:20:40,545 --> 01:20:41,896 Robert Woodroffe. 1199 01:20:41,897 --> 01:20:43,397 Ravi de vous rencontrer, Monsieur le Président. 1200 01:20:43,398 --> 01:20:45,799 Tu peux m'appeler Robert ou toi tu peux m'appeler M. Woodroffe, 1201 01:20:45,800 --> 01:20:47,784 peu importe ce que tu es le plus à l'aise avec. 1202 01:20:47,785 --> 01:20:49,686 Ravi de vous rencontrer, M. Woodroffe Président. 1203 01:20:49,687 --> 01:20:52,189 Ou ça aussi. Asseyez-vous. 1204 01:20:52,190 --> 01:20:55,559 Je tiens à vous remercier d'avoir apporté Teddy retourne à Washington. 1205 01:20:55,560 --> 01:20:57,561 et je te dis quelle chose courageuse tu l'as fait. 1206 01:20:57,562 --> 01:21:01,198 J'ai un peu foiré. 1207 01:21:01,199 --> 01:21:04,418 Un peu foiré ? Non. 1208 01:21:04,419 --> 01:21:06,453 Non, tu ne l'as pas fait. 1209 01:21:06,454 --> 01:21:07,638 L'essentiel est Teddy est de retour et il est en sécurité. 1210 01:21:07,639 --> 01:21:09,640 et c'est à cause de toi. 1211 01:21:09,641 --> 01:21:12,793 Danny, tu as fait la bonne chose. 1212 01:21:14,378 --> 01:21:15,963 STUART : Excusez-moi, Monsieur le Président. 1213 01:21:15,964 --> 01:21:16,997 Oui, Stuart ? 1214 01:21:16,998 --> 01:21:19,466 M. Kesser, le fonctionnaire Photographe de la Maison Blanche 1215 01:21:19,467 --> 01:21:21,335 voudrais prendre quelques photos avec toi et Danny. 1216 01:21:21,336 --> 01:21:22,686 C'est une bonne idée. 1217 01:21:22,687 --> 01:21:24,188 Est-ce que tu aimerais ça, Danny ? 1218 01:21:24,189 --> 01:21:25,689 D'accord. 1219 01:21:25,690 --> 01:21:26,923 STUART : Monsieur ? 1220 01:21:32,614 --> 01:21:34,014 Ça va ? 1221 01:21:37,552 --> 01:21:45,552 ♪ 1222 01:21:55,669 --> 01:21:58,271 Alors, que lui arrive-t-il maintenant ? 1223 01:22:01,142 --> 01:22:03,293 PRÉSIDENT : Je crois qu'ils envoient un travailleur social 1224 01:22:03,294 --> 01:22:06,346 voler avec lui vers la famille d'accueil en Californie. 1225 01:22:12,303 --> 01:22:15,806 Danny, comment aimerais-tu dîner avec nous 1226 01:22:15,807 --> 01:22:17,557 et le Premier ministre du Canada? 1227 01:22:17,558 --> 01:22:22,062 Mais M. Brentwood a dit il est temps de partir maintenant. 1228 01:22:22,063 --> 01:22:24,815 Eh bien, le président et moi avoir une certaine autorité 1229 01:22:24,816 --> 01:22:27,885 sur M. Brentwood, et nous aimerions que vous restiez. 1230 01:22:29,788 --> 01:22:30,821 D'accord. 1231 01:22:30,822 --> 01:22:32,923 D'accord? Ouais? 1232 01:22:32,924 --> 01:22:34,041 M. Brentwood? 1233 01:22:34,042 --> 01:22:35,308 Super. 1234 01:22:38,029 --> 01:22:39,863 (Le téléphone sonne) 1235 01:22:39,864 --> 01:22:41,632 Ouais ? 1236 01:22:41,633 --> 01:22:43,967 C'est Robert Woodroffe. appel de la Maison Blanche. 1237 01:22:43,968 --> 01:22:45,668 June Angell est-elle là ? Qui est-ce? 1238 01:22:45,669 --> 01:22:48,138 C'est le président des États-Unis. 1239 01:22:48,139 --> 01:22:49,322 Donne-moi... 1240 01:22:49,323 --> 01:22:51,525 (rire) 1241 01:22:52,927 --> 01:22:54,561 Asseyez-vous. Oh, oh, oh. 1242 01:22:54,562 --> 01:22:55,812 Bonjour? 1243 01:22:55,813 --> 01:22:57,096 PRÉSIDENT : Mme Angell ? 1244 01:22:57,097 --> 01:22:58,449 Ouais, c'est moi. 1245 01:22:58,450 --> 01:22:59,950 C'est Robert Woodroffe. 1246 01:22:59,951 --> 01:23:01,801 Le Président. 1247 01:23:01,802 --> 01:23:03,537 C'est Robert Woodroffe. 1248 01:23:03,538 --> 01:23:06,205 le président des États-Unis ? 1249 01:23:06,206 --> 01:23:08,607 Bien sûr que oui. 1250 01:23:10,577 --> 01:23:13,111 Vous... Vous... M. Woodroffe... Je veux dire, tu es... 1251 01:23:13,112 --> 01:23:14,197 Vous êtes le président. 1252 01:23:14,198 --> 01:23:15,631 Vous êtes le président. 1253 01:23:15,632 --> 01:23:17,366 Vous êtes le président des États-Unis. 1254 01:23:17,367 --> 01:23:19,501 Oh, M. Woodroffe. Je veux dire... 1255 01:23:19,502 --> 01:23:21,454 Je veux dire, Monsieur... Je suis désolé, monsieur. Monsieur le Président. 1256 01:23:21,455 --> 01:23:23,806 Nous avons pris des dispositions pour un travailleur social 1257 01:23:23,807 --> 01:23:26,441 pour ramener Danny à Californie dans votre famille d'accueil. 1258 01:23:26,442 --> 01:23:27,827 Je... je ne... 1259 01:23:27,828 --> 01:23:31,180 J'ai été informé qu'il était dans la salle des mineurs. 1260 01:23:31,181 --> 01:23:32,765 Tout a été réglé. 1261 01:23:32,766 --> 01:23:34,434 Je... je... 1262 01:23:34,435 --> 01:23:38,237 Je ne comprends pas, monsieur. Comment avez-vous rencontré Danny ? 1263 01:23:38,238 --> 01:23:40,990 C'est un garçon très courageux et noble, Mme Angell. 1264 01:23:40,991 --> 01:23:44,444 Il a traversé pas mal de choses pour me rendre mon chien. 1265 01:23:44,445 --> 01:23:46,111 Votre... Votre chien ? 1266 01:23:47,197 --> 01:23:49,682 Tu veux dire que Teddy l'est vraiment ton chien ? 1267 01:23:49,683 --> 01:23:51,650 Il l’est certainement. 1268 01:23:51,651 --> 01:23:52,951 Je suis redevable à Danny 1269 01:23:52,952 --> 01:23:55,137 pour l'avoir ramené à Washington en toute sécurité. 1270 01:23:55,138 --> 01:23:58,408 Je n'en avais aucune idée. Je veux dire, je pensais qu'il était... 1271 01:23:58,409 --> 01:24:02,428 Je veux dire, c'est vraiment ton chien ? 1272 01:24:02,429 --> 01:24:04,297 DANY : Merci encore de m'avoir invité, 1273 01:24:04,298 --> 01:24:05,798 Monsieur et Madame le Président, 1274 01:24:05,799 --> 01:24:08,067 et pour les nouveaux vêtements aussi. 1275 01:24:08,068 --> 01:24:09,769 C'est avec plaisir, Danny. 1276 01:24:09,770 --> 01:24:12,955 Tu sais, Danny, la première dame nous dit 1277 01:24:12,956 --> 01:24:14,389 que tu es un véritable héros. Elle l'a fait ? 1278 01:24:15,859 --> 01:24:17,076 Et voilà, Danny. 1279 01:24:17,077 --> 01:24:18,127 Merci. 1280 01:24:19,613 --> 01:24:22,148 Alors pourquoi as-tu appelle ton chien Teddy ? 1281 01:24:22,149 --> 01:24:23,699 PRÉSIDENT : C'est une bonne question, Danny. 1282 01:24:23,700 --> 01:24:25,985 Je lui ai donné le nom un grand président américain 1283 01:24:25,986 --> 01:24:27,686 nommé Théodore Roosevelt. 1284 01:24:27,687 --> 01:24:30,222 Le nom de Teddy Mais ce n'est pas Théodore. 1285 01:24:30,223 --> 01:24:32,207 (Rire) "Nounours" 1286 01:24:32,208 --> 01:24:33,976 est un surnom ludique pour Théodore. 1287 01:24:33,977 --> 01:24:36,361 Et saviez-vous 1288 01:24:36,362 --> 01:24:40,616 ces ours en peluche portent le nom de Roosevelt ? 1289 01:24:40,617 --> 01:24:42,868 Ours en peluche j'ai le surnom 1290 01:24:42,869 --> 01:24:44,287 d'un incident célèbre c'est arrivé à Roosevelt 1291 01:24:44,288 --> 01:24:46,422 durant sa présidence. 1292 01:24:46,423 --> 01:24:48,457 Ce qui s'est passé? 1293 01:24:48,458 --> 01:24:50,893 Eh bien, le président Roosevelt adorait aller à la chasse. 1294 01:24:50,894 --> 01:24:52,211 Lui et ses copains étaient dans les bois. 1295 01:24:52,212 --> 01:24:53,813 Ils avaient tous leurs fusils. 1296 01:24:53,814 --> 01:24:55,347 Et ils voient un très gros ours. 1297 01:24:55,348 --> 01:24:57,466 Ils visent. 1298 01:24:57,467 --> 01:24:58,684 Ils sont prêts à le démonter. 1299 01:24:58,685 --> 01:25:01,603 Puis soudain Roosevelt dit : « Stop ! » 1300 01:25:01,604 --> 01:25:04,490 Parce qu'il y avait un bébé. 1301 01:25:04,491 --> 01:25:06,675 C'était une mère et son bébé. 1302 01:25:06,676 --> 01:25:09,996 Donc depuis qu'il a sauvé ce bébé, 1303 01:25:09,997 --> 01:25:14,483 tous les ours en peluche en Amérique étaient alors appelés ours en peluche. 1304 01:25:14,484 --> 01:25:16,869 Ils ont vendu plus d'ours en peluche 1305 01:25:16,870 --> 01:25:20,856 que tout autre animal en peluche ou une poupée en Amérique. 1306 01:25:23,276 --> 01:25:25,077 DANY : Est-ce le président Lincoln ? 1307 01:25:25,078 --> 01:25:26,795 C'est le président Lincoln. 1308 01:25:26,796 --> 01:25:30,049 Le 16ème président des États-Unis. 1309 01:25:30,050 --> 01:25:30,916 Et c'était un grand homme. 1310 01:25:30,917 --> 01:25:32,834 Qu'a-t-il fait c'était tellement génial ? 1311 01:25:32,835 --> 01:25:36,705 Eh bien, il était connu pour son honnêteté, 1312 01:25:36,706 --> 01:25:38,924 et sa compassion et son intégrité. 1313 01:25:38,925 --> 01:25:41,343 Il était tellement respecté 1314 01:25:41,344 --> 01:25:43,595 qu'une fête nationale était réservé en son honneur. 1315 01:25:43,596 --> 01:25:44,930 Qu'est-ce que c'est? 1316 01:25:44,931 --> 01:25:47,316 Journée des présidents. 1317 01:25:47,317 --> 01:25:48,984 Bonne nuit, chérie. 1318 01:25:48,985 --> 01:25:50,336 Bonne nuit. 1319 01:25:50,337 --> 01:25:53,189 Dormez bien. Faites-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 1320 01:25:53,190 --> 01:25:54,573 D'accord. D'accord? 1321 01:25:54,574 --> 01:25:55,641 Bonne nuit, les gars. 1322 01:25:59,946 --> 01:26:03,666 Pouvez-vous le laisser ouvert une fissure, s'il te plaît ? 1323 01:26:03,667 --> 01:26:05,401 Bien sûr. 1324 01:26:07,404 --> 01:26:09,205 DANY : Merci. 1325 01:26:10,423 --> 01:26:12,841 (Frapper) 1326 01:26:12,842 --> 01:26:14,960 Puis-je entrer ? 1327 01:26:14,961 --> 01:26:16,812 Euh, bien sûr. Nous sommes toujours réveillés. 1328 01:26:21,551 --> 01:26:24,052 Je voulais juste te dire combien Rebecca et moi sommes honorés 1329 01:26:24,053 --> 01:26:26,237 de t'avoir comme invité ici à la Maison Blanche. 1330 01:26:26,238 --> 01:26:28,707 Vraiment? Tu es? 1331 01:26:28,708 --> 01:26:30,475 Vous avez l'air si surpris. 1332 01:26:30,476 --> 01:26:32,494 Eh bien, c'est juste que je suis Danny. 1333 01:26:32,495 --> 01:26:34,479 Juste un enfant. 1334 01:26:36,549 --> 01:26:39,100 Tu n'es pas seulement Danny. 1335 01:26:39,101 --> 01:26:41,536 Vous n'êtes pas qu'un enfant. 1336 01:26:41,537 --> 01:26:45,540 Vous êtes quelqu'un de très spécial. 1337 01:26:45,541 --> 01:26:47,626 De retour à la maison d'accueil, Je ne suis pas si spécial. 1338 01:26:47,627 --> 01:26:50,161 Pourquoi tu dis ça ? 1339 01:26:50,162 --> 01:26:52,042 J'y suis depuis un moment. Personne ne m’aime vraiment. 1340 01:26:54,049 --> 01:26:55,583 Je ne suis jamais l'élu. 1341 01:26:55,584 --> 01:26:57,784 Eh bien, tu devrais peut-être regarder à qui fait le choix. 1342 01:26:59,021 --> 01:27:01,706 Peut-être qu'ils ne sont pas dignes de toi. 1343 01:27:02,758 --> 01:27:04,042 J'ai une nouvelle devise pour toi. 1344 01:27:04,043 --> 01:27:05,894 Tu fais? Ouais. 1345 01:27:05,895 --> 01:27:08,629 On progresse par la force, 1346 01:27:08,630 --> 01:27:10,932 pas de faiblesse. 1347 01:27:10,933 --> 01:27:13,702 La force est ce qui t'a amené à Washington. 1348 01:27:13,703 --> 01:27:16,771 Pas de faiblesse. 1349 01:27:19,375 --> 01:27:21,225 Pensez-y. 1350 01:27:23,079 --> 01:27:25,146 Merci. Bonne nuit. 1351 01:27:25,147 --> 01:27:27,215 Fais de beaux rêves, Danny. 1352 01:27:27,216 --> 01:27:28,383 Toi aussi, Teddy. 1353 01:27:30,369 --> 01:27:31,369 Bonne nuit. 1354 01:27:40,111 --> 01:27:48,111 ♪ 1355 01:27:56,796 --> 01:28:04,796 ♪ 1356 01:28:35,250 --> 01:28:37,051 (Nounours aboie) 1357 01:28:41,156 --> 01:28:45,493 ♪ Tu manques à quelqu'un ♪ 1358 01:28:45,494 --> 01:28:50,081 ♪ Quelqu'un te souhaite ♪ 1359 01:28:50,082 --> 01:28:54,469 ♪ Étaient là à côté de moi aussi ♪ 1360 01:28:55,754 --> 01:29:00,174 ♪ Tu représentes tout pour moi ♪ 1361 01:29:00,175 --> 01:29:04,462 ♪ Tu penses à quelqu'un ♪ 1362 01:29:04,463 --> 01:29:09,166 ♪ Presque tout le temps ♪ 1363 01:29:09,167 --> 01:29:13,271 ♪ Je parie que tu le savais déjà ♪ 1364 01:29:14,356 --> 01:29:18,826 ♪ Tu manques à quelqu'un ♪ 1365 01:29:18,827 --> 01:29:23,748 ♪ Les jours passent lentement ♪ 1366 01:29:23,749 --> 01:29:27,552 ♪ Quand je suis loin de toi ♪ 1367 01:29:30,589 --> 01:29:32,140 Je l'ai eu. 1368 01:29:33,292 --> 01:29:37,361 ♪ Ta chaleur me manque ♪ 1369 01:29:37,362 --> 01:29:39,179 Danny, viens. 1370 01:29:43,334 --> 01:29:44,768 (Le téléphone portable sonne) 1371 01:29:45,853 --> 01:29:47,404 Bonjour ? 1372 01:29:58,733 --> 01:30:00,800 Je dois me rendre à l'aéroport avant 7h00. 1373 01:30:06,458 --> 01:30:09,776 Même toi, tu ne veux plus de moi. 1374 01:30:09,777 --> 01:30:10,961 Ce n'est pas vrai. 1375 01:30:12,831 --> 01:30:14,514 Ce n'est pas ma décision. 1376 01:30:14,515 --> 01:30:16,333 Ce sont les services sociaux. 1377 01:30:16,334 --> 01:30:20,888 Ils pensent que c'est le meilleur placement pour vous. 1378 01:30:20,889 --> 01:30:24,024 Mais tu es ma famille. 1379 01:30:30,464 --> 01:30:38,464 ♪ 1380 01:30:42,894 --> 01:30:44,677 Hé, Danny, attends. 1381 01:30:49,016 --> 01:30:50,466 Tu vas me manquer, mec. 1382 01:30:58,009 --> 01:31:06,009 ♪ 1383 01:31:36,013 --> 01:31:38,165 (Sirènes d'urgence hurlantes) 1384 01:31:38,799 --> 01:31:40,016 (Crissement des roues de l'avion) 1385 01:32:18,856 --> 01:32:26,856 ♪ 1386 01:32:40,211 --> 01:32:41,695 (Aboyer) 1387 01:33:04,550 --> 01:33:06,051 Avec ça, il est temps pour l'Amérique 1388 01:33:06,052 --> 01:33:07,820 prendre soin des siens. 1389 01:33:07,821 --> 01:33:09,305 Donc avec mon nouveau fonds Angell, 1390 01:33:09,306 --> 01:33:11,056 nous commencerons à lutter contre la pauvreté et l'itinérance, 1391 01:33:11,057 --> 01:33:12,458 et trouver de bons foyers aimants 1392 01:33:12,459 --> 01:33:14,343 pour tous les enfants accueillis partout. 1393 01:33:14,344 --> 01:33:16,211 Et ne pas oublier nos amis à quatre pattes. 1394 01:33:16,212 --> 01:33:18,631 Sauvez des milliers d'animaux attendant leur sort 1395 01:33:18,632 --> 01:33:20,616 dans des refuges partout en Amérique. 1396 01:33:22,451 --> 01:33:26,672 ♪Oh ♪ 1397 01:33:27,824 --> 01:33:29,007 (Clic des obturateurs de la caméra) 1398 01:33:29,008 --> 01:33:31,177 ♪ Je serai ta famille ♪ 1399 01:33:31,178 --> 01:33:34,296 ♪ Je serai ton ami ♪ 1400 01:33:34,297 --> 01:33:37,950 ♪ Si la vie t'exclut ♪ 1401 01:33:37,951 --> 01:33:40,736 ♪ Eh bien, je t'emmène ♪ 1402 01:33:42,572 --> 01:33:45,107 ♪ Quand tu perds ♪ 1403 01:33:45,108 --> 01:33:47,759 ♪ Je t'aiderai à gagner ♪ 1404 01:33:47,760 --> 01:33:50,029 ♪ Il y a beaucoup à dire ♪ 1405 01:33:50,030 --> 01:33:53,399 ♪ Pour une famille d'amis ♪ 1406 01:33:54,968 --> 01:33:57,185 ♪ Les amis sont une bénédiction ♪ 1407 01:33:57,186 --> 01:34:00,005 ♪ Ce sont tous des anges ♪ 1408 01:34:00,006 --> 01:34:02,841 ♪ Et plus proche d'une certaine manière ♪ 1409 01:34:02,842 --> 01:34:06,161 ♪ Que les plus proches parents ♪ 1410 01:34:10,266 --> 01:34:12,701 ♪ Le sang n'est pas un problème ♪ 1411 01:34:12,702 --> 01:34:15,571 ♪ L'amour est tout ce qui compte ♪ 1412 01:34:17,090 --> 01:34:19,491 ♪ Et je serai là avec toi ♪ 1413 01:34:19,492 --> 01:34:22,845 ♪ Et donne chaque once ♪ 1414 01:34:24,163 --> 01:34:26,298 ♪ D'amour et de dévotion ♪ 1415 01:34:26,299 --> 01:34:29,584 ♪ À travers l'épaisseur et à travers mince ♪ 1416 01:34:31,037 --> 01:34:33,305 ♪ Humilié par l'amour ♪ 1417 01:34:33,306 --> 01:34:36,509 ♪ D'une famille d'amis ♪ 1418 01:34:38,044 --> 01:34:40,061 ♪ Les familles sont faites ♪ 1419 01:34:40,062 --> 01:34:43,215 ♪ Issu d'un mélange serré ♪ 1420 01:34:43,216 --> 01:34:45,851 ♪ Le tissu de l'amour ♪ 1421 01:34:45,852 --> 01:34:49,037 ♪ Une famille d'amis ♪ 1422 01:34:55,945 --> 01:34:59,565 ♪Oh ♪ 1423 01:35:02,869 --> 01:35:05,070 ♪ Les amis sont une bénédiction ♪ 1424 01:35:05,071 --> 01:35:08,273 ♪ Ce sont tous des anges ♪ 1425 01:35:08,274 --> 01:35:11,026 ♪ Plus proche à certains égards ♪ 1426 01:35:11,027 --> 01:35:13,495 ♪ Que les plus proches parents ♪ 1427 01:35:13,496 --> 01:35:16,298 ♪ Tu sais que Dieu aime ses enfants ♪ 1428 01:35:16,299 --> 01:35:18,867 ♪ C'est sous sa garde que nous sommes ♪ 1429 01:35:18,868 --> 01:35:21,703 ♪ Nous sommes tous frères et mes sœurs ♪ 1430 01:35:21,704 --> 01:35:24,990 ♪ Dans une famille d'amis ♪ 1431 01:35:26,242 --> 01:35:28,543 ♪ Et il y a beaucoup à dire ♪ 1432 01:35:28,544 --> 01:35:31,980 ♪ Pour une famille d'amis ♪ 1433 01:35:36,286 --> 01:35:39,154 ♪ Je serai ta famille ♪ 1434 01:35:41,324 --> 01:35:44,710 ♪ Et je serai ton ami ♪ 1435 01:35:46,396 --> 01:35:49,615 ♪ Et quand la vie t'exclut ♪ 1436 01:35:51,868 --> 01:35:55,387 ♪ Tu sais que je t'accueillerai ♪ 1437 01:35:57,623 --> 01:36:01,510 ♪ Et je serai là avec toi ♪ 1438 01:36:03,346 --> 01:36:06,748 ♪ À travers l'épaisseur et à travers mince ♪ 1439 01:36:08,985 --> 01:36:12,637 ♪ Humilié par l'amour ♪ 1440 01:36:12,638 --> 01:36:17,341 ♪ D'une famille de ♪ 1441 01:36:17,342 --> 01:36:21,229 ♪ Amis ♪ 1442 01:36:22,547 --> 01:36:25,483 ♪ Inclinez-vous, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow ♪ 1443 01:36:30,489 --> 01:36:33,257 ♪ Vous dites "Sauter" Je dis : « À quelle hauteur ? ♪ 1444 01:36:33,258 --> 01:36:36,277 ♪ Fais ceci, fais cela, et j'essaye ♪ 1445 01:36:36,278 --> 01:36:39,246 ♪ Tous tes souhaits est mon ordre ♪ 1446 01:36:39,247 --> 01:36:42,299 ♪ M'a fait manger directement hors de ta main ♪ 1447 01:36:42,300 --> 01:36:45,303 ♪ Désireux de plaire, ouais, ce serait moi ♪ 1448 01:36:45,304 --> 01:36:48,339 ♪ C'est vous qui décidez, Je suis en laisse ♪ 1449 01:36:48,340 --> 01:36:51,042 ♪ Fais n'importe quoi que tu me demandes ♪ 1450 01:36:51,043 --> 01:36:52,660 ♪ C'est la vérité insensée ♪ 1451 01:36:52,661 --> 01:36:55,429 ♪ J'ai hâte de plaire ♪ 1452 01:36:55,430 --> 01:36:57,598 ♪ Tellement désireux de plaire ♪ 1453 01:36:59,567 --> 01:37:02,403 ♪ Je me sens aimé et je me sens béni ♪ 1454 01:37:02,404 --> 01:37:05,339 ♪ Fier d'être votre animal de compagnie aimant ♪ 1455 01:37:05,340 --> 01:37:08,392 ♪ Je ne vais pas pleurnicher et je ne ferai pas la moue ♪ 1456 01:37:08,393 --> 01:37:12,263 ♪ Même quand tu me jettes dans ta niche ♪